en to cs translation catalogue (1639 entries)

note: Resource IDs: (204)
en:   All Password History ignored.
cs:   Ignoruj historii hesel

note: Resource IDs: (191)
en:   Field is too long.
cs:   Pole je dlouhé

note: Resource IDs: (190)
en:   Field is too short.
cs:   Pole je krátké

note: Resource IDs: (192)
en:   Field length is incorrect.
cs:  Délka řetězce není správná

note: Resource IDs: (190)
en:   Invalid date/time value.
cs:  Chybné datum/čas

note: Resource IDs: (191)
en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
cs:  Chybný separátor polí - je povolena jen prázdná mezera

note: Resource IDs: (190)
en:   Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters).
cs:  Chybná hlavička: '%ls' (smí být 5 hexadecimalních znaků).

note: Resource IDs: (190)
en:   Invalid number of saved old passwords %d.
cs: Chybný počet uložených hesel %d.

note: Resource IDs: (192)
en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
cs:   Chybná délka hesla - odlišná od následujícího hesla

note: Resource IDs: (190)
en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
cs:   Chybná délka hesla - (není hexadecimální číslo)

note: Resource IDs: (336)
en:  'AutoType'
cs:  'Automatické zadávání'

note: Resource IDs: (336)
en:  'Creation Time'
cs:  'Čas vytvoření'

note: Resource IDs: (347)
en:  'Group'
cs:  'Skupina'

note: Resource IDs: (372)
en:  'Keyboard Shortcut'
cs:  'Klávesová zkratka'

note: Resource IDs: (336)
en:  'Last Access Time'
cs:  'Čas posledního přístupu'

note: Resource IDs: (336)
en:  'Notes'
cs:  'Poznámky'

note: Resource IDs: (356)
en:  'Password Expiry Time Interval'
cs:  'Perioda vypršení hesla'

note: Resource IDs: (336)
en:  'Password Expiry Time'
cs:  'Heslo vyprší'

note: Resource IDs: (336)
en:  'Password History'
cs:  'Historie hesel'

note: Resource IDs: (336)
en:  'Password Modification Time'
cs:  'Čas modifikace hesla'

note: Resource IDs: (345)
en:  'Password Policy'
cs:  'Politika tvorby hesla'

note: Resource IDs: (336)
en:  'Password'
cs:  'Heslo'

note: Resource IDs: (370)
en:  'Policy Name'
cs:   'Název politiky hesel'

note: Resource IDs: (336)
en:  'Record Modification Time'
cs:  'Čas úpravy záznamu'

note: Resource IDs: (347)
en:  'Title'
cs:  'Název'

note: Resource IDs: (347)
en:  'User'
cs:  'Uživatel'

note: Resource IDs: (367)
en:  'protected'
cs:  'chráněno'

note: Resource IDs: (366)
en:  'symbols'
cs:  'znaky'

note: Resource IDs: (362)
en:  / renamed %d
cs:  / přejmenováno %d

note: Resource IDs: (362)
en:  / skipped %d
cs:  / přeskočeno %d

note: Resource IDs: (362)
en:  / with Password History errors %d
cs:  / s chybami historie hesel: %d

note: Resource IDs: (332)
en:  Copy # %d
cs:  Kopírovat # %d

note: Resource IDs: (251)
en:  Current default (%ls)
cs:  Současné výchozí nastavení (%ls)

note: Resource IDs: (339)
en:  Drag # %d
cs: Táhni # %d

note: Resource IDs: (212)
en:  Duplicate # %d
cs: Duplikuj # %d

note: Resource IDs: (203)
en:  Import # %d
cs:  Importovat # %d

note: Resource IDs: (328)
en:  [Process ID=%s]
cs:  [Proces ID=%s]

note: Resource IDs: (354)
en: ! Edit externally
cs: ! uprav externě

note: Resource IDs: (368)
en: # characters: %d
cs: # znaky: %d

note: Resource IDs: (1456)
en: #description
cs: #popis

note: Resource IDs: (1194)
en: #entries
cs: #vstupy

note: Resource IDs: (1193)
en: #groups
cs: #skupiny

note: Resource IDs: (1455)
en: #name
cs: #jméno

note: Resource IDs: (1197)
en: #what
cs: #co

note: Resource IDs: (1196)
en: #when
cs: #kde

note: Resource IDs: (1195)
en: #who
cs: #kdo

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 contained an unexpected object.
cs: %1 obsahuje neočekávaný objekt.

note: Resource IDs: (3867)
en: %1 contains an incorrect path.
cs: %1 zadána nesprávna cesta.

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 contains an incorrect schema.
cs: %1 obsahuje nepřípustné schéma.

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 has a bad format.
cs: %1 je vadný formát.

note: Resource IDs: (3867)
en: %1 was not found.
cs: %1 není nalezen.

note: Resource IDs: (3860)
en: %1: %2
    Continue running script?
cs: %1: %2
    Pokračovat v běhu skriptu??

note: Resource IDs: (3859)
en: %1
    Cannot find this file.
    Verify that the correct path and file name are given.
cs: %1
    Soubor nenalezen.
    Zkontroluj cestu a název souboru.

note: Resource IDs: (351)
en: %d (%d) items
cs: %d (%d) položek

note: Resource IDs: (364)
en: %d entries exported
cs: %d záznamů exportováno

note: Resource IDs: (364)
en: %d entries synchronized
cs: %d vstupů synchronizováno

note: Resource IDs: (328)
en: %d items
cs: %d položek

note: Resource IDs: (330)
en: %d of %d matches.
cs: %d z %d odpovídá.

note: Resource IDs: (215)
en: %ls  - Imported %ls
cs: %ls  - Importováno %ls

note: Resource IDs: (216)
en: %ls - Copied %ls
cs: %ls - Zkopírováno %ls

note: Resource IDs: (215)
en: %ls - Merged %ls
cs: %ls - Spojeno %ls

note: Resource IDs: (216)
en: %ls - Sync'd %ls
cs: %ls - Synchronizováno %ls

note: Resource IDs: (212)
en: %ls has an empty %ls.
cs: %ls prázdný %ls.

note: Resource IDs: (211)
en: %ls not found. Cannot update entry's password.
cs: %ls nenalezen. Nemohu aktualizovat heslo.

note: Resource IDs: (212)
en: %ls on %ls
cs: %ls na %ls

note: Resource IDs: (212)
en: %ls, Title="%ls", User="%ls" already exists in your database or in the Import file. Added imported entry with title="%ls".
cs: %ls, Název="%ls", Uživatel="%ls" existuje v databázi nebo importovaném souboru. Přidán importovaný záznam s názvem ="%ls".

note: Resource IDs: (190)
en: %ls
    
    The configuration file will not be used.
cs: %ls
    
    Nastavení nelze použít.

note: Resource IDs: (366)
en: %s (database-specific)
cs: %s (specifické pro databázi)

note: Resource IDs: (363)
en: %s Either try to save database with another name or exit without saving.
cs: %s Buď zkuste uložit databázi s jiným jménem nebo ukončete bez uložení.

note: Resource IDs: (3887)
en: %s [Recovered]
cs: %s [Obnoveno]

note: Resource IDs: (333)
en: %s 
    
    Can't open file. Please choose another.
cs: %s 
    
    Soubor nelze otevřít. Vyber jiný.

note: Resource IDs: (367)
en: %s failed
cs: %s selhal

note: Resource IDs: (341)
en: %s file being exported: %s
cs: %s souborů bylo exportováno: %s

note: Resource IDs: (341)
en: %s file being imported: %s
cs: %s souborů bylo importováno: %s

note: Resource IDs: (326)
en: %s is a directory
cs: %s je adresář

note: Resource IDs: (343)
en: %sA newer release is available.%s
cs: %s Nová verze je k dispozici.%s

note: Resource IDs: (343)
en: %sCould not read server version data.%s
cs: %sNemohu načíst aktuální verzi ze serveru.%s

note: Resource IDs: (342)
en: %sCouldn't contact server.%s
cs: %sNemohu kontaktovat server.%s

note: Resource IDs: (343)
en: %sThis is the latest release!%s
cs: %sPoužíváte aktuální verzi!%s

note: Resource IDs: (333)
en: %s
    
    Could not open file for reading!
cs: %s
    
    Nemohu otevřít pro čtení!

note: Resource IDs: (333)
en: %s
    
    Could not open file for writing!
cs: %s
    
    Nemohu otevřít pro zápis!

note: Resource IDs: (333)
en: %s
    
    File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
    Continue anyway?
cs: %s
    
    Soubor poškozen nebo neúplný!
    Data mohou být ztracena nebo poškozena.
    Pokračovat?

note: Resource IDs: (334)
en: %s
    
    File is currently locked by %s
cs: %s
    
    Soubor je uzamčen %s

note: Resource IDs: (334)
en: %s
    
    Invalid format
cs: %s
    
    Vadný formát

note: Resource IDs: (333)
en: %s
    
    Unknown error
cs: %s
    
    Neznámá chyba

note: Resource IDs: (359)
en: &Abort
cs: &Přeruš

note: Resource IDs: (32202)
en: &About Password Safe...
cs: &O programu Password Safe...

note: Resource IDs: (32051)
en: &Add Entry...
cs: &Přidej záznam...

note: Resource IDs: (1026, 1306)
en: &Apply
cs: &Aplikovat

note: Resource IDs: (32114)
en: &Apply current
cs: &Nastav zvolenou

note: Resource IDs: (1357)
en: &Autotype:
cs: &Automatické zadávání:

note: Resource IDs: (332, 32072)
en: &Browse to URL
cs: &Jdi na odkaz

note: Resource IDs: (32151)
en: &Change Safe Combination...
cs: &Změň šifrovací klíč...

note: Resource IDs: (32105)
en: &Classic Toolbar
cs: &Tradiční vzhled lišty

note: Resource IDs: (32252)
en: &Clear Recent History
cs: &Vymaž historii

note: Resource IDs: (32008)
en: &Clear Recent Safe List
cs: &Vymaž nedávný seznam sejfů

note: Resource IDs: (351)
en: &Clear current
cs: &Smaž aktuální

note: Resource IDs: (32004)
en: &Close
cs: &Zavřít

note: Resource IDs: (32120)
en: &Compare
cs: &Porovnej

note: Resource IDs: (347, 1403)
en: &Continue
cs: &Pokračovat

note: Resource IDs: (1343, 1425, 2132)
en: &Copy
cs: &Kopírovat

note: Resource IDs: (32066)
en: &Copy Password to Clipboard
cs: &Kopíruj heslo do schránky

note: Resource IDs: (1344, 1405, 2132, 32055)
en: &Delete
cs: &Smazat

note: Resource IDs: (32056)
en: &Delete Entry
cs: &Smazat záznam

note: Resource IDs: (32057)
en: &Delete Group
cs: &Smazat skupinu

note: Resource IDs: (332)
en: &Delete from Recent Entry List
cs: &Smazat nedávno vložené

note: Resource IDs: (1015, 1038)
en: &Don't ask me again
cs: &Příště se neptej

note: Resource IDs: (1015)
en: &Don't remind me again
cs: &Nepřipomínej znovu

note: Resource IDs: (32107)
en: &Dragbar visible
cs: &Přetahovací lišta viditelná

note: Resource IDs: (32063)
en: &Duplicate Entry
cs: &Duplikuj záznam

note: Resource IDs: (32086)
en: &Duplicate Group
cs: &Duplikuj skupinu

note: Resource IDs: (1342, 32050)
en: &Edit
cs: &Upravit

note: Resource IDs: (32081)
en: &Edit Base entry
cs: &Uprav základní záznam

note: Resource IDs: (1346)
en: &Export
cs: &Exportovat

note: Resource IDs: (32001)
en: &File
cs: &Soubor

note: Resource IDs: (32112)
en: &Filters
cs: &Filtry

note: Resource IDs: (32121)
en: &Find
cs: &Hledat

note: Resource IDs: (32079)
en: &Find...
cs: &Hledat...

note: Resource IDs: (2)
en: &Finish
cs: &Ukončit

note: Resource IDs: (1025)
en: &Generate
cs: &Generuj

note: Resource IDs: (32078)
en: &Go to Base entry
cs: &Běž na základní záznam

note: Resource IDs: (9, 32200, 57670)
en: &Help
cs: &Nápověda

note: Resource IDs: (328, 3842)
en: &Hide
cs: &Skryj

note: Resource IDs: (359)
en: &Ignore
cs: &Ignoruj

note: Resource IDs: (1345)
en: &Import
cs: &Importovat

note: Resource IDs: (1228)
en: &In
cs: &Do

note: Resource IDs: (1143)
en: &Keep
cs: &Ponechat

note: Resource IDs: (1462)
en: &List
cs: &Seznam

note: Resource IDs: (32150)
en: &Manage
cs: &Organizovat

note: Resource IDs: (32115)
en: &Manage...
cs: &Organizovat...

note: Resource IDs: (32124)
en: &Merge
cs: &Sloučit

note: Resource IDs: (32253)
en: &Minimize
cs: &Minimalizovat

note: Resource IDs: (348, 1341)
en: &New
cs: &Nový

note: Resource IDs: (65535)
en: &New
cs: &Nový

note: Resource IDs: (32104)
en: &New Toolbar
cs: &Nová lišta

note: Resource IDs: (32003)
en: &New...
cs: &Nový...

note: Resource IDs: (32113)
en: &New/Edit Filter
cs: &Nový/uprav filtr

note: Resource IDs: (2, 340)
en: &No
cs: &Ne

note: Resource IDs: (1354)
en: &Notes:
cs: &Poznámky:

note: Resource IDs: (1227)
en: &On
cs: &Na

note: Resource IDs: (360)
en: &Open
cs: &Otevřít

note: Resource IDs: (32002)
en: &Open...
cs: &Otevřít ...

note: Resource IDs: (32154)
en: &Options...
cs: &Možnosti...

note: Resource IDs: (32118)
en: &Password Font
cs: &Font hesel

note: Resource IDs: (1353)
en: &Password:
cs: &Heslo:

note: Resource IDs: (2132)
en: &Paste
cs: &Vložit

note: Resource IDs: (32010, 32084)
en: &Plain Text (tab separated)...
cs: &Prostý text (oddělovač = tabulátor)

note: Resource IDs: (32016)
en: &Plain Text...
cs: &Prostý text

note: Resource IDs: (32020)
en: &Properties
cs: &Vlastnosti

note: Resource IDs: (65535)
en: &Recent Entries History
cs: &Historie

note: Resource IDs: (32111)
en: &Refresh
cs: &Obnovit

note: Resource IDs: (32119)
en: &Reports
cs: &Reporty

note: Resource IDs: (1374)
en: &Reset
cs: &Resetovat

note: Resource IDs: (32254)
en: &Restore
cs: &Obnov

note: Resource IDs: (359)
en: &Retry
cs: &Opakuj

note: Resource IDs: (354, 32076)
en: &Run Command
cs: &Vykonej příkaz

note: Resource IDs: (32005)
en: &Save
cs: &Ulož

note: Resource IDs: (1)
en: &Save to Disk
cs: &Ulož na disk

note: Resource IDs: (348)
en: &Search
cs: &Hledej

note: Resource IDs: (1404)
en: &Select
cs: &Vyber

note: Resource IDs: (358)
en: &Send email
cs: &Pošli mail

note: Resource IDs: (351)
en: &Set current
cs: &Nastav aktuální

note: Resource IDs: (328, 1014)
en: &Show
cs: &Zobraz

note: Resource IDs: (1090)
en: &Size:
cs: &Velikost:

note: Resource IDs: (32128)
en: &Synchronize
cs: &Synchronizovat

note: Resource IDs: (1351, 65535)
en: &Title:
cs: &Titul:

note: Resource IDs: (32117)
en: &Tree/List Font
cs: &Font stromu/seznamu

note: Resource IDs: (359)
en: &Try again
cs: &Zkus znova

note: Resource IDs: (2132)
en: &Undo
cs: &Zpět

note: Resource IDs: (1352, 65535)
en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

note: Resource IDs: (32125)
en: &Validate
cs: &Zkontrolovat

note: Resource IDs: (32101)
en: &View
cs: &Zobrazit

note: Resource IDs: (1268)
en: &View Aliases
cs: &Zobraz aliasy

note: Resource IDs: (32053)
en: &View Entry...
cs: &Zobraz záznam...

note: Resource IDs: (347)
en: &View Report
cs: &Zobraz výstup

note: Resource IDs: (32126)
en: &Virtual Keyboard Font
cs: &Font virtuální klávesnice

note: Resource IDs: (32013, 32015, 32085)
en: &XML format...
cs: &XML formát...

note: Resource IDs: (1, 340)
en: &Yes
cs: &Ano

note: Resource IDs: (510)
en: 'Alt Gr' (right Alt) key
cs: 'Kombinace Alt Gr' (pravý Alt)

note: Resource IDs: (353)
en: 'Clear Clipboard on Minimize' and Double Click Action 'Copy Password and Minimize' conflict. Please change one or both.
cs: Konflikt: 'Vyprázdni schránku při minimalitaci' dvojklik 'kopíruje jeslo při minimalizaci' Změň nastavení!

note: Resource IDs: (358)
en: '
    
    If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be deleted.
    
    The diagnostic information in this file does not include any of your personal data nor any information from the database open at the time of the error.
    
    However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test database), you may send us that minidump file as well as the test database.
    
    Thank you for your help to improve PasswordSafe.
cs: '
    
    Ccete-li ohlásit chybu, stiskněte  'Ano' a odešlete report do hlášení. Při stisku 'Ne', bude soubor smazán.
    
    Diagnostické informace v tomto souboru neobsahují žádná osobní data ani informace z databáze otevřené v době, kdy došlo k chybě.
    
    Jestliže se problém opakuje i s testovací databází, můžete seslat výpis paměti minidump a testovací databázi.
    
    Děkujeme za pomoc při zlepšování Password Safe.

note: Resource IDs: (65535)
en: (Also used to replace periods in Title field)
cs: (Také používáno k nahrazování teček v poli Titul)

note: Resource IDs: (65535)
en: (Double-click an entry to edit it)
cs: (Dvojklik pro editaci)

note: Resource IDs: (373)
en: (Empty)
cs: (Prázdný)

note: Resource IDs: (1097)
en: (Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)
cs: (Vyžaduje restart programu.)

note: Resource IDs: (1285, 1287, 1289, 1291)
en: (at least
cs: (minimálně

note: Resource IDs: (207, 346)
en: (case insensitive)
cs: (citlivý na velikosta znaku)

note: Resource IDs: (207, 346)
en: (case sensitive)
cs: (citlivý na velikosta znaku)

note: Resource IDs: (367)
en: * means that the database has been modified since last save
cs: * znamená že databáze byle od posledního uložení změněna

note: Resource IDs: (216)
en: *** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***
cs: *** Nalezen nevalidní XML znak - podívejte se do exportovaného XML souboru pro více detailů ***

note: Resource IDs: (371)
en: *** Operation aborted by User ***
cs: *** Operace přerušena uživatelem ***

note: Resource IDs: (213)
en: - Its title has been changed to:'%ls'
cs: - Titul byl změněn na: '%ls'

note: Resource IDs: (513)
en: - Physical -
cs: - Fyzický -

note: Resource IDs: (358)
en: .dmp'
    
    in your temporary directory: 
    
    	'
cs: .dmp'
    
    ve vašem dočasném adresáři: 
    
    	'

note: Resource IDs: (511, 8081)
en: 101 Keys
cs: 101 Kláves

note: Resource IDs: (511, 8082)
en: 102 Keys
cs: 102 Kláves

note: Resource IDs: (511, 8083)
en: 106 Keys
cs: 106 Kláves

note: Resource IDs: (329)
en: A dot is invalid as the first character of the Group field.
cs: Tečka je nepřípustná na první pozici názvu skupiny

note: Resource IDs: (326)
en: A fatal error occured:
cs: Kritická chyba:

note: Resource IDs: (211)
en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
cs: Filtr byl aktivní. Export dat byl omezen pouze na zobrazená data.

note: Resource IDs: (363)
en: A future date is not valid for this field
cs: Budoucí datum není přípustné pro toto pole

note: Resource IDs: (65535)
en: A new password database will be created. The safe combination you enter will be used to encrypt the password database file. The Safe Combination can use any keyboard character and is case-sensitive.
cs: Bude vytvořena nová databáze hesel. Kombinace sejfu, kterou zadáte, bude použita k zašifrování souboru s databází hesel. Kombinace může obsahovat jakýkoliv znak na klávesnici and je citlivá na velikost písmen.

note: Resource IDs: (367)
en: A red and white indicator means that a filter is active
    (if showing, double click to clear filter)
cs: Červená a bílá indikace znamená, že filtr je aktivní 
    (pro deaktivaci použij dvouklik)

note: Resource IDs: (3843)
en: A required resource was unavailable.
cs: Požadovaný prostředek není dostupný,

note: Resource IDs: (364)
en: ALL of the passwords and data
cs: VŠECHNA hesla a data

note: Resource IDs: (110)
en: About Password Safe
cs: O programu

note: Resource IDs: (1227)
en: Absolute
cs: Absolutně

note: Resource IDs: (3867)
en: Access to %1 was denied.
cs: Přístup na %1 je zamezen.

note: Resource IDs: (350)
en: Active
cs: Aktivní

note: Resource IDs: (32051)
en: Add &Entry
cs: Přidej &Záznam

note: Resource IDs: (32064)
en: Add &Group
cs: Přidej &Skupinu

note: Resource IDs: (357)
en: Add Entry
cs: Přidej záznam

note: Resource IDs: (32064)
en: Add Group
cs: Přidej skupinu

note: Resource IDs: (370)
en: Add a New Database Named Password Policy
cs: Stanov politiku tvorby hesla pro databázi

note: Resource IDs: (466, 504)
en: Additional
cs: Doplňkový

note: Resource IDs: (340, 494)
en: Advanced
cs: Rozšířený

note: Resource IDs: (339)
en: Advanced Compare Options
cs: Rozšířené možnosti porovnání

note: Resource IDs: (341, 32307)
en: Advanced Find Options
cs: Rozšířené možnosti hledání

note: Resource IDs: (495)
en: Advanced Merge Extra
cs: Rozšířené možnosti spojení extra

note: Resource IDs: (339)
en: Advanced Merge Options
cs: Rozšířené možnosti spojení

note: Resource IDs: (360)
en: Advanced Synchronize Options
cs: Rozšířené možnosti synchronizace

note: Resource IDs: (363)
en: Advanced Text 'Single Entry' Export Options
cs: Rozšířené možnosti exportu  "Jeden záznam"

note: Resource IDs: (339)
en: Advanced Text Export Options
cs: Rozšířené možnosti exportu

note: Resource IDs: (364)
en: Advanced XML 'Single Entry' Export Options
cs: Rozšířené možnosti exportu  XML "Jeden záznam"

note: Resource IDs: (339)
en: Advanced XML Export Options
cs: Rozšířené možnosti exportu XML

note: Resource IDs: (1071)
en: Advanced field selection criteria
cs: Rozšířené možnosti výběru kriterií

note: Resource IDs: (365)
en: Alias Base entry
cs: Obvykle uživaný alias

note: Resource IDs: (365)
en: Alias Base entry - password expired
cs: Obvykle užívaný alias - heslo vypršelo

note: Resource IDs: (365)
en: Alias Base entry - warning password will expire
cs: Obvykle uložený alias - varování: heslo vyprší

note: Resource IDs: (479)
en: Alias Password Change
cs: Alias heslo změněno

note: Resource IDs: (3841)
en: All Files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

note: Resource IDs: (339)
en: All available columns are being displayed.
cs: Jsou zobrazene všechna dostupná pole

note: Resource IDs: (368)
en: All changes to Password Policies will be lost
cs: Změny politiky hesel budou ztraceny

note: Resource IDs: (1333)
en: Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)
cs: Povol více spuštěných instatcí programu (vyžaduje restart programu)

note: Resource IDs: (1434)
en: Also used to replace periods in the Title field.
cs: Bude použito k nahrazení teček v poli Titul

note: Resource IDs: (8013)
en: Alt Gr
cs: Alt Gr (pravý Alt)

note: Resource IDs: (65535)
en: Alternate Browser
cs: Alternativní browser

note: Resource IDs: (65535)
en: Alternate Notes Text Editor
cs: Alternativní textový editor poznámek

note: Resource IDs: (1043)
en: Always keep Password Safe on top
cs: Aplikace vždy nahoře

note: Resource IDs: (314)
en: Always on top
cs: Vždy nahoře

note: Resource IDs: (342)
en: An alias cannot refer to itself!
cs: Alias nesmí odkazovat sám na sebe!

note: Resource IDs: (329)
en: An entry with Group "%s", Title "%s" and User Name "%s" already exists.
cs: Záznam ve skupině "%s", název "%s" a jménem uživatele "%s" již existuje.

note: Resource IDs: (356)
en: An entry with Group "%s", Title "%s" and empty User Name already exists.
cs: Záznam ve skupině  "%s", název "%s" s prázdným jménem již existuje.

note: Resource IDs: (339)
en: An entry with an empty Group, Title "%s" and User Name "%s" already exists.
cs: Záznam bez skupiny, se jménem "%s" a uživatelem "%s" již existuje.

note: Resource IDs: (357)
en: An entry with an empty Group, Title "%s" and empty User Name already exists.
cs: Záznam bez skupiny, se jménem "%s" a prázdným uživatelem již existuje.

note: Resource IDs: (3867)
en: An incorrect file handle was associated with %1.
cs: Nesprávná činnost se souborem s %1.

note: Resource IDs: (3843)
en: An unknown error has occurred.
cs: Nastala neznámá chyba.

note: Resource IDs: (3867, 3868)
en: An unknown error occurred while accessing %1.
cs: Nastala neznámá chyba při přístupu k %1.

note: Resource IDs: (208)
en: And
cs: A

note: Resource IDs: (351)
en: And / Or
cs: A / Nebo

note: Resource IDs: (1116)
en: Any field last changed on:
cs: Čas poslední změny:

note: Resource IDs: (65535)
en: Application Hotkey
cs: Zkratka aplikace

note: Resource IDs: (353, 1216)
en: Apply
cs: Aplikuj

note: Resource IDs: (1478)
en: Apply these changes to Protected Entries (if required).
cs: Aplikuj tyto změny na chráněné záznamy (pokud potřeba).

note: Resource IDs: (513)
en: Arabic (101)
cs: Arabština (101)

note: Resource IDs: (341)
en: Are you sure you want to delete the selected entry?
cs: Smazat vybraný záznam?

note: Resource IDs: (355)
en: Are you sure you want to delete the selected group?
cs: Smazat vybranou skpinu?

note: Resource IDs: (515)
en: Armenian Eastern
cs: Východní Arménština

note: Resource IDs: (519)
en: Armenian Western
cs: Západní Arménština

note: Resource IDs: (330)
en: As the double quote character is used to delimit the whole notes field, it cannot be used within it to delimit multiple lines. Please enter another character.
cs: Jelikož dvojité uvozovky jsou použity k ohraničení celé poznámky, nemohou být použity uvnitř poznámky k vymezení více řádků. Prosím zadejte jiný znak.

note: Resource IDs: (331)
en: At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,
    symbols, hexadecimal) must be permitted.
cs: Musí být povolen alespoň jeden znak z následujících: malá a valká písmena, číslice,symbol, hexadecimalní znak.

note: Resource IDs: (3843)
en: Attempted an unsupported operation.
cs: Nepodporovaná operace.

note: Resource IDs: (3867, 3868)
en: Attempted to access %1 past its end.
cs: Nezdařený přístup k %1 ukončen.

note: Resource IDs: (3868)
en: Attempted to read from the writing %1.
cs: Pokus o čtení při zápisu %1.

note: Resource IDs: (3868)
en: Attempted to write to the reading %1.
cs: Pokus o zápis při čtení %1.

note: Resource IDs: (355)
en: Autotype copied
cs: Automatické zadávání zkopírováno

note: Resource IDs: (65535)
en: Available Fields:
cs: Dostupná pole:

note: Resource IDs: (65535)
en: Available Filters:
cs: Dostupné filtry:

note: Resource IDs: (65535)
en: Available Password Policies:
cs: Dostupná pravidla tvorby hesla

note: Resource IDs: (518)
en: Azeri Cyrillic
cs: Ázerbájdžánská azbuka

note: Resource IDs: (515)
en: Azeri Latin
cs: Ázerbájdžánská latinka

note: Resource IDs: (65535)
en: Backup Directory
cs: Zálohovací adresář

note: Resource IDs: (65535)
en: Backup Name
cs: Jméno zálohy

note: Resource IDs: (137, 505)
en: Backups
cs: Zálohy

note: Resource IDs: (65535)
en: Base entry:
cs: Základní záznam:

note: Resource IDs: (465, 501)
en: Basic
cs: Obecné

note: Resource IDs: (515)
en: Belarusian
cs: Běloruština

note: Resource IDs: (519)
en: Belgian (Comma)
cs: Belgičtina (čárka)

note: Resource IDs: (517)
en: Belgian (Period)
cs: Belgičtina (tečka)

note: Resource IDs: (517)
en: Belgian French
cs: Belgická francouzština

note: Resource IDs: (516)
en: Bengali
cs: Bengálština

note: Resource IDs: (520)
en: Bengali - INSCRIPT
cs: Bengálština - písemná

note: Resource IDs: (519)
en: Bengali - INSCRIPT (Legacy)
cs: Bengálština - písemná (zastaralá)

note: Resource IDs: (8006)
en: BkSpc
cs: klávesa Backspace

note: Resource IDs: (518)
en: Bosnian (Cyrillic)
cs: Bosenština (Azbuka)

note: Resource IDs: (1213, 1214, 1215)
en: Browse
cs: Prohlížet

note: Resource IDs: (251)
en: Browse to URL
cs: Jdi na adresu

note: Resource IDs: (355, 32073)
en: Browse to URL + &AutoType
cs: Jdi na adresu + &Automaticky zadej

note: Resource IDs: (32073)
en: Browse to URL + AutoType
cs: Jdi na adresu + Automaticky zadej

note: Resource IDs: (251, 32073)
en: Browse to URL + Autotype
cs: Jdi na adresu + Automaticky zadej

note: Resource IDs: (65535)
en: Browser Command Line parameters:
cs: Procházet parametry příkazové řádky

note: Resource IDs: (1001)
en: Built on
cs: Sestaveno na

note: Resource IDs: (520)
en: Bulgarian
cs: Bulharština

note: Resource IDs: (518)
en: Bulgarian (Latin)
cs: Bulharština (latinka)

note: Resource IDs: (521)
en: Bulgarian (Phonetic Traditional)
cs: Bulharština (tradiční fonetická)

note: Resource IDs: (513)
en: Bulgarian (Typewriter)
cs: Bulharština (psací stroj)

note: Resource IDs: (1411)
en: Bytes
cs: Bytů

note: Resource IDs: (32065)
en: C&lear Clipboard
cs: V&ymaž schránku

note: Resource IDs: (1386)
en: C++ Terminate
cs: C++ ukončení

note: Resource IDs: (1387)
en: C++ Unexpected
cs: C++ neočekávané

note: Resource IDs: (317)
en: CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||
cs: CSV soubory (*.csv)|*.csv|Všechny soubory (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (339)
en: Can only warn between 1 and 30 days before passwords expire
cs: Může upozornit pouze mezi jedním a třiceti dny před vypršením hesla

note: Resource IDs: (210)
en: Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application Directory.
    Please copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe.
cs: Nelze najít soubor s definicí schématu XML (%ls) v adresáři aplikace Password Safe.
    Prosím zkopírujte soubor z vašeho instalačního souboru, nebo znovu nainstalujte Password Safe.

note: Resource IDs: (518)
en: Canadian French
cs: Kanadská francouzština

note: Resource IDs: (518)
en: Canadian French (Legacy)
cs: Kanadská francouzština (zastaralá)

note: Resource IDs: (520)
en: Canadian Multilingual Standard
cs: Kanadský vícejazyčný standard

note: Resource IDs: (2, 347, 8084, 32157, 32273)
en: Cancel
cs: Zrušit

note: Resource IDs: (348)
en: Cannot be less than zero.
cs: Nesmí být menší než nula.

note: Resource IDs: (348)
en: Cannot be more than %d
cs: Nemůže být větší než %d

note: Resource IDs: (189)
en: Cannot create lock file - no permission in directory?
cs: Nemohu zamknout soubor - žádná oprávnění v adresáři?

note: Resource IDs: (367)
en: Cannot create missing directories in path to the export file.
cs: Nemohu vytvořit chybějící adresáře pro export souboru.

note: Resource IDs: (332)
en: Cannot process as this entry has been deleted from the open database.
cs: Nemohu zpracovat tento záznam protože byl smazán.

note: Resource IDs: (213)
en: Cannot read file. Please check file permissions.
cs: Nemohu číst soubor, prověř práva k souboru.

note: Resource IDs: (331)
en: Cannot verify old safe combination - file gone?
cs: Nemohu ověřit původní kombinaci - soubor chybí?

note: Resource IDs: (1503)
en: Caps Lock is ON
cs: Caps Lock je zapnutý

note: Resource IDs: (1162, 1310)
en: Case Sensitive
cs: Citlivý na velikost písmen

note: Resource IDs: (343, 32305)
en: Case insensitive search
cs: Hledání ignorující velikost písmen

note: Resource IDs: (343, 32306)
en: Case sensitive search
cs: Hledání citlivé na velikost písmen

note: Resource IDs: (366)
en: Chan&ge to R-O
cs: &Změň na R-O

note: Resource IDs: (366)
en: Chan&ge to R/W
cs: &Změň na R/W

note: Resource IDs: (32116)
en: Change &Font
cs: Změň &Písmo

note: Resource IDs: (32158)
en: Change &Language
cs: Změň &Jazyk

note: Resource IDs: (349)
en: Change Date
cs: Změň datum

note: Resource IDs: (127)
en: Change Safe Combination
cs: Změn kombinaci sejfu

note: Resource IDs: (1415)
en: Change This
cs: Změň toto

note: Resource IDs: (366)
en: Change database mode?
cs: Změnit režim databáze?

note: Resource IDs: (319)
en: Change the maximum number of saved passwords for entries currently saving password history to the new maximum, if currently saving fewer.
    
    Entries with more than this new maximum already saved will remain unchanged.
cs: Změň maximální počet uložených hesel pro záznamy, které ukládají historii hesel, na nové maximum, pokud je současně menší.
    
    Záznamy s maximem již vyšším než toto nové maximum nebudou ovlivněny.

note: Resource IDs: (370)
en: Change/View Database Default Password Policy
cs: Změň/zobraz výchozí politiku hesel.

note: Resource IDs: (370)
en: Change/View a Database Named Password Policy
cs: Změň/zobraz politiku pojmenovaných hesel

note: Resource IDs: (368)
en: Change/View selected Named Password Policy or the database default policy
cs: Změň/zobraz vybranou politiku pojmenovaných hesel nebo výchozí politiku hesel

note: Resource IDs: (1187)
en: Changes to existing entries will be applied on pressing OK.
cs: Změny budou na existující záznamy aplikovany při stisku OK.

note: Resource IDs: (3887)
en: Check
cs: Ověř

note: Resource IDs: (521)
en: Chinese Bopomofo
cs: Čínstština Bopomofo

note: Resource IDs: (521)
en: Chinese ChaJei
cs: Čínština ChaJei

note: Resource IDs: (8001)
en: Clear Buffer
cs: Vyprázdni zásobník

note: Resource IDs: (145)
en: Clear Clipboard
cs: Vyprázdni schránku

note: Resource IDs: (32302)
en: Clear Find
cs: Vymaž hledání

note: Resource IDs: (1141)
en: Clear History
cs: Vymaž historii

note: Resource IDs: (1062)
en: Clear clipboard upon exit
cs: Vymaž schránku před ukončením

note: Resource IDs: (1061)
en: Clear clipboard upon minimize
cs: Vymaž schránku při minimalizaci

note: Resource IDs: (1477)
en: Clear password history for ALL entries
cs: Vymaž histori hesel pro VŠECHNY záznamy

note: Resource IDs: (376, 1457)
en: Click button, then touch your YubiKey
cs: Klikněte na tlačítko, pak se dotkněte vašeho YubiKey

note: Resource IDs: (1453)
en: Click here for details on the various preferences.
cs: Klikni pro detaily dalších nastavení.

note: Resource IDs: (351)
en: Click here to pick field
cs: Klinkni pro označení pole

note: Resource IDs: (510)
en: Click to change case.
cs: Klikni pro změnu malé/velké písmo

note: Resource IDs: (370)
en: Click to copy generated password to clipboard
cs: Klikni ke zkopírování vytvořeného hesla do schránky.

note: Resource IDs: (353)
en: Click to copy to clipboard
cs: Klikni ke zkopírování do schránky.

note: Resource IDs: (358)
en: Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value
cs: Klikni ke zkopírování do schránky, Ctrl+klik zkopíruje do URL.

note: Resource IDs: (351)
en: Click to enable/disable this row
cs: Klikni pro aktivaci/deaktivaci tohoto řádku.

note: Resource IDs: (510)
en: Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character is added when this button is clicked again.
cs: Klikni pro zadání kódu znaku pomocí virtuální číselné klávesnice. Znak bude přidán po dalším kliknutí.

note: Resource IDs: (354)
en: Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded
cs: Klikni pro rozbalení a zkopírování do schránky, Ctrl+klik kopíruj sbalené.

note: Resource IDs: (355)
en: Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype
cs: Klikni pro přechod na odkaz, Ctrl-klik pro přechod a automatické zadání.

note: Resource IDs: (352)
en: Click to insert a new row below
cs: Klikni pro vložení nového řádku níže

note: Resource IDs: (510)
en: Click to randomise the characters in the virtual keypad.
cs: Klikni pro zpřeházení znaků na virtuální klávesnici.

note: Resource IDs: (352)
en: Click to remove this row
cs: Klikni pro odebrání řádku

note: Resource IDs: (358)
en: Click to send email to this address
cs: Klikni pro odeslání emailu na tuto adresu

note: Resource IDs: (352)
en: Click to set criteria for matching the field
cs: Klikni pro nastavení kritérií odpovídající poli

note: Resource IDs: (352)
en: Click to set the field to filter by
cs: Klikni pro nastavení, podle kterého pole se filtruje

note: Resource IDs: (511)
en: Click to switch to Full-width
cs: Klikni pro přepnutí na celou šířku

note: Resource IDs: (511)
en: Click to switch to Half-width
cs: Klikni pro přepnutí na poloviční šířku

note: Resource IDs: (511)
en: Click to switch to Hiragana
cs: Klikni pro přepnutí na Hiragana

note: Resource IDs: (511)
en: Click to switch to Kana
cs: Klikni pro přepnutí na Kana

note: Resource IDs: (511)
en: Click to switch to Katakana
cs: Klikni pro přepnutí na Katakana

note: Resource IDs: (511)
en: Click to switch to Korean
cs: Klikni pro přepnutí do koještiny

note: Resource IDs: (1, 358)
en: Close
cs: Zavři

note: Resource IDs: (32301)
en: Close Find Bar
cs: Zavři hledání

note: Resource IDs: (32110)
en: Collapse All
cs: Sbal vše

note: Resource IDs: (203)
en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
cs: Hlavička sloupce nebyla rozpoznána jako první záznam. Žádné záznamy nebyly importovány.

note: Resource IDs: (1080)
en: Comma
cs: Čárka

note: Resource IDs: (3857)
en: Command failed.
cs: Příkaz selhal

note: Resource IDs: (346, 365)
en: Compare
cs: Porovnej

note: Resource IDs: (335)
en: Compare Complete
cs: Porovnej vše

note: Resource IDs: (115)
en: Compare Database Results
cs: Porovnej výsledky databáze

note: Resource IDs: (335)
en: Compare complete of current database:
    	 %s
     and:
    	 %s
cs: Porovnej celou databázi:
    	 %s
     and:
    	 %s

note: Resource IDs: (32091)
en: Compare entries...
cs: Porovnej záznamy...

note: Resource IDs: (32019)
en: Compare...
cs: Porovnej ...

note: Resource IDs: (364)
en: Comparing current database with:
cs: Porovnávám současnou databázi s:

note: Resource IDs: (343)
en: Comparing current database with: %s
cs: Porovnávám současnou databázi s:: %s

note: Resource IDs: (340)
en: Comparison
cs: Porovnání

note: Resource IDs: (65535)
en: Comparison Database:
cs: Porovnání databáze:

note: Resource IDs: (371)
en: Comparison Entry
cs: Porovnání záznamu

note: Resource IDs: (362)
en: Completed but ....
cs: Úplné ale ...

note: Resource IDs: (362)
en: Completed successfully
cs: Dokončeno úspěšně

note: Resource IDs: (65535)
en: Con&firm Password:
cs: P&otvrď heslo

note: Resource IDs: (1422)
en: Configuration File:
cs: Konfigurační soubor:

note: Resource IDs: (1221)
en: Configuration Information
cs: Konfigurační informace

note: Resource IDs: (191)
en: Configuration file error:
    %ls
    %ls
    offset approximately at %d
cs: Chyba v konfiguračním souboru:
    %ls
    %ls
    přibližně na pozici %d

note: Resource IDs: (367)
en: Configuration file status
cs: Stav konfigurace

note: Resource IDs: (342)
en: Confirm Close Dialog
cs: Potvrdit ukončovací dialog

note: Resource IDs: (1019)
en: Confirm deletion of items
cs: Potvrdit mazání položek

note: Resource IDs: (1021)
en: Confirm item copy to clipboard
cs: Potvrdit kopírování položek do schránky

note: Resource IDs: (371)
en: Confirm that you wish to copy these entries from %s to %s
    
    If already present in the target database, they will be replaced!
cs: Potvrdit zkopírování těchto záznamů z %s do %s
    
    Pokud již v cílové databázi jsou, budou nahrazeny!

note: Resource IDs: (340)
en: Confirm that you wish to copy this entry from %s to %s.
    
    If already present in the target database, it will be replaced!
cs: Potvrdit zkopírování tohoto záznamu z %s do %s
    
    Pokud již v cílové databázi je, bude nahrazen!

note: Resource IDs: (371)
en: Confirm that you wish to synchronize these entries from %s to %s?
    
    Selected fields will be replaced in all entries!
cs: Potvrdit synchronizaci těchto záznamů z %s do %s?
    
    Vybraná pole budou nahrazena ve všech záznamech!

note: Resource IDs: (65535)
en: Confirmation:
cs: Potvrzení:

note: Resource IDs: (214)
en: Conflicting entries for «%ls» «%ls» «%ls».
      Adding merged entry as «%ls» «%ls» «%ls».
        Differing field(s): %ls
cs: Konfliktnní záznamy pro «%ls» «%ls» «%ls».
     Přidávám sloučený záznam jako «%ls» «%ls» «%ls».
        Pole s rozdíly: %ls

note: Resource IDs: (1)
en: Continue
cs: Pokračuj

note: Resource IDs: (360)
en: Copied password
    
    "%s"
    
    to the clipboard.
cs: Zkopírováno heslo
    
    "%s"
    
    do schránky.

note: Resource IDs: (32069)
en: Copy &Notes to Clipboard
cs: Kopíruj &Poznámku do schránky

note: Resource IDs: (32068)
en: Copy &Username to Clipboard
cs: Kopíruj &Uživatelské jméno do schránky

note: Resource IDs: (1174)
en: Copy All
cs: Kopíruj vše

note: Resource IDs: (32270)
en: Copy Here
cs: Kopíruj sem

note: Resource IDs: (32080)
en: Copy Run Command to Clipboard
cs: Kopíruj spouštěcí příkaz do schránky

note: Resource IDs: (32070)
en: Copy UR&L to Clipboard
cs: Kopíruj UR&L do schránky

note: Resource IDs: (329, 32070)
en: Copy URL to Clipboard
cs: Kopíruj URL do schránk

note: Resource IDs: (32223)
en: Copy all entries to Original
cs: Kopíruj všechny záznamy do Originální

note: Resource IDs: (32071)
en: Copy email to Clipboard
cs: Kopíruj email do schránky

note: Resource IDs: (251)
en: Copy notes to clipboard
cs: Kopíruj poznámky do schránky

note: Resource IDs: (251)
en: Copy password to clipboard
cs: Kopíruj heslo do schránky

note: Resource IDs: (251)
en: Copy password to clipboard, minimize
cs: Kopíruj heslo do schránky a minimalizuj

note: Resource IDs: (1151)
en: Copy to Clipboard
cs: Kopíruj do schránky

note: Resource IDs: (32221)
en: Copy to Original
cs: Kopíruj do Originálního

note: Resource IDs: (251)
en: Copy username to clipboard
cs: Kopíruj uživatelské jméno do schránky

note: Resource IDs: (326)
en: Could not access file: %s
cs: Nepřístupný soubor: %s

note: Resource IDs: (3867)
en: Could not create %1 because the directory is full.
cs: Nemohu vytvořit %1 , protože adresář je plný.

note: Resource IDs: (344)
en: Couldn't find base entry - inconsistent database
cs: Nemohu najít základní záznam - nekonzistentní databáze

note: Resource IDs: (332)
en: Couldn't save database - Please save manually
cs: Nemohu uložit databázi, proveď manuálně.

note: Resource IDs: (32077)
en: Create &Shortcut
cs: Vytvoř &odkaz

note: Resource IDs: (191)
en: Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls.
cs: Vytvořit SchemaCache60 Error 0x%08X během %ls.

note: Resource IDs: (117, 32272)
en: Create Shortcut
cs: Vytvoř odkaz

note: Resource IDs: (368)
en: Create a new Password Policy
cs: Vytvoř nová pravidla pro tvorbu hesla

note: Resource IDs: (1199)
en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
cs: Vytvoř zálohu (.ibak) před ukončením

note: Resource IDs: (32308)
en: Create report of previous Find search
cs: Zobraz výsledek předchozího hledání

note: Resource IDs: (327)
en: Created
cs: Vytvořeno

note: Resource IDs: (189)
en: Created Time
cs: Čas vytvoření

note: Resource IDs: (514)
en: Croatian
cs: Řečtina

note: Resource IDs: (2132)
en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

note: Resource IDs: (371)
en: Current Entry
cs: Současný záznam

note: Resource IDs: (343)
en: Current version:	%s
    Latest version:	%s
    
    Please visit the PasswordSafe website to download the latest version.
cs: Používaná verze:	%s
    Poslední verze:	%s
    
    Poslední verzi stáhni z webu PasswordSafe.

note: Resource IDs: (343)
en: Current version:	%s
    Latest version:	%s
    
    Your purchase includes free upgrades for one year.
    Please contact the PasswordSafe Administrator for your upgrade.
cs: Používaná verze:	%s
    Poslední verze:	%s
    
    Aktualizace jeden rok zdarma.
    Kontaktuj administrátora PasswordSafe pro upgrade.

note: Resource IDs: (32155)
en: Customize &Main Toolbar
cs: Upravit &hlavní nástrojovou lištu

note: Resource IDs: (32155)
en: Customize Main Toolbar
cs: Upravit hlavní nástrojovou lištu

note: Resource IDs: (513)
en: Czech
cs: Čeština

note: Resource IDs: (518)
en: Czech (QWERTY)
cs: Čeština (QWERTY)

note: Resource IDs: (520)
en: Czech Programmers
cs: Čeština (programátorská)

note: Resource IDs: (513)
en: Danish
cs: Dánština

note: Resource IDs: (353, 360)
en: Database
cs: Databáze

note: Resource IDs: (65535)
en: Database Entry Shortcuts
cs: Odkazy databázových záznamů

note: Resource IDs: (361)
en: Database Unique ID
cs: Unikátní identifikátor databáze

note: Resource IDs: (65535)
en: Database Unique ID:
cs: Unikátní identifikátor databáze:

note: Resource IDs: (65535)
en: Database format:
cs: Formát databáze:

note: Resource IDs: (1454)
en: Database is read-only. Changes to database preferences will not be saved.
cs: Databáze je pouze pro čtení. Změny předvoleb databáze nebudou uloženy.

note: Resource IDs: (337)
en: Database is read-only. Sorry, cannot save changed any database preferences.
cs: Databáze je pouze pro čtení. Omlouváme se, nemůžeme uložit předvolby databáze.

note: Resource IDs: (367)
en: Database mode: read-only (R-O) or read/write (R/W)
    (Doubleclick to toggle mode)
cs: Mód databáze: pouze pro čtení (R-O) or čtení/zápis (R/W)
    (Dvojklikem přepnout)

note: Resource IDs: (1200)
en: Database name
cs: Název databáze

note: Resource IDs: (337)
en: Database validated - no problems found.
cs: Databáze prověřena a v pořádku

note: Resource IDs: (1122)
en: Date/Time Information
cs: Informace o čase

note: Resource IDs: (467, 502)
en: Dates and Times
cs: Datum a čas

note: Resource IDs: (65535)
en: Default
cs: Výchozí

note: Resource IDs: (65535)
en: Default Autotype delay (mS):
cs: Výchozí zpoždění automatického zadávání v milisekundách

note: Resource IDs: (65535)
en: Default Autotype string:
cs: Výchozí řetězec automatického zadávání

note: Resource IDs: (368)
en: Default Policy
cs: Výchozí pravidla hesla

note: Resource IDs: (65535)
en: Default Username
cs: Výchozí uživatelské jméno

note: Resource IDs: (352)
en: Delete
cs: Smazat

note: Resource IDs: (213)
en: Delete Base Entry Confirmation
cs: Potvrzení smazání základního záznamu

note: Resource IDs: (116)
en: Delete Confirmation
cs: Potvrdit smazání

note: Resource IDs: (32056)
en: Delete Entry
cs: Smazat záznam

note: Resource IDs: (352)
en: Delete a filter
cs: Smazat filtr

note: Resource IDs: (65535)
en: Description:
cs: Popis:

note: Resource IDs: (340)
en: Deselect all entries
cs: Odznačit vše

note: Resource IDs: (340)
en: Deselect some entries
cs: Odznačit některé

note: Resource IDs: (3859)
en: Destination disk drive is full.
cs: Cílový disk je plný.

note: Resource IDs: (337)
en: Destination location does not exist or is not accessible.
cs: Cílové místo neexistuje nebo není přístupné

note: Resource IDs: (370)
en: Details
cs: Detaily

note: Resource IDs: (516)
en: Devanagari - INSCRIPT
cs: Devanagari (písemná)

note: Resource IDs: (3867)
en: Disk full while accessing %1.
cs: Disk je plný během přístupu k %1.

note: Resource IDs: (3860)
en: Dispatch exception: %1
cs: Vznikla vyjímka: %1

note: Resource IDs: (138, 506)
en: Display
cs: Zobraz

note: Resource IDs: (151, 152, 153, 154, 155, 156, 161, 163, 165)
en: Display Filter -
cs: Filtr zobrazení -

note: Resource IDs: (32067)
en: Display subset of Password
cs: Zobraz podmnožinu hesel

note: Resource IDs: (3887)
en: Do you want to recover these auto-saved documents?
cs: Chcete obnovit tyto automaticky uložené dokumenty?

note: Resource IDs: (333)
en: Do you want to save changes to the password database: %s?
cs: Uložit změny databáze hesel: %s?

note: Resource IDs: (336)
en: Do you want to save changes to the password list?
cs: Uložit změny seznamu hesel?

note: Resource IDs: (65535)
en: Do you wish to change this entry's Base entry's password or change this entry's own password?
cs: Přejete si změnit heslo základního záznamu tohoto záznamu nebo samotné heslo tohoto záznamu?

note: Resource IDs: (352)
en: Do you wish to replace it?
cs: Přepsat?

note: Resource IDs: (328)
en: Do you wish to save the changes made to database:
    
    %s
    
    or Cancel the shutdown\restart\logoff?
cs: Uložit změny databáze:
    
    %s
    
    nebo neukončovat program\nerestartovat\neodhlášovat?

note: Resource IDs: (373)
en: Double click to Edit/View this entry.
cs: Dvojklikem editovat/zobrazit tento záznam.

note: Resource IDs: (65535)
en: Double-Click Action:
cs: Dvojklik:

note: Resource IDs: (314)
en: Double-Click on entry to Autotype
cs: Dvojklikem na záznam začít automatické zadávání

note: Resource IDs: (314)
en: Double-Click on entry to Browse to URL
cs: Dvojklikem na záznam jít na stránku

note: Resource IDs: (315)
en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
cs: Dvojklikem na záznam jít na stránku a začít automatické zadávání

note: Resource IDs: (314)
en: Double-Click on entry to Copy Notes
cs: Dvojklikem na záznam zkopírovat poznámky

note: Resource IDs: (315)
en: Double-Click on entry to Copy Password
cs: Dvojklikem na záznam zkopírovat heslo

note: Resource IDs: (315)
en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
cs: Dvojklikem na záznam zkopírovat heslo a minimalizovat

note: Resource IDs: (315)
en: Double-Click on entry to Copy Username
cs: Dvojklikem na záznam zkopírovat uživatelské jméno

note: Resource IDs: (315)
en: Double-Click on entry to Run Command
cs: Dvojklikem na záznam spustit příkaz

note: Resource IDs: (315)
en: Double-Click on entry to Send email
cs: Dvojklikem na záznam poslat emailem

note: Resource IDs: (315)
en: Double-Click on entry to View/Edit it
cs: Dvojklikem na zázanm zobrazit/editovat

note: Resource IDs: (65535)
en: Double-click action
cs: Dvojklik

note: Resource IDs: (370)
en: Double-click an entry to Edit/View it
cs: Dvojklikem na záznam editovat/zobrazit

note: Resource IDs: (366)
en: Doubleclick action for current entry
cs: Akce na dvojklik pro současný záznam

note: Resource IDs: (357)
en: Drag this image onto a another window to paste the '%s' field.
cs: Přetáhni tento obrázek do jiného okna pro vložení pole '%s'.

note: Resource IDs: (367)
en: Drag this image onto a another window to start AutoType from there.
cs: Přetáhni tento obrázek do jiného okna pro započetí automatického zadávání.

note: Resource IDs: (342)
en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
cs: Puštěný záznam '%s:%s:%s' ukazuje na záznam, který je aliasem jiného záznamu.
    
    Puštěný záznam nyní odkazuje na základní záznam tohoto záznamu.

note: Resource IDs: (32086)
en: Duplicate Group
cs: Duplikovat skupinu

note: Resource IDs: (514)
en: Dutch
cs: Nizozemština

note: Resource IDs: (2, 347, 32021)
en: E&xit
cs: O&dejít

note: Resource IDs: (32021)
en: E&xit	Ctrl+Q\Alt+F4
cs: O&dejít	Ctrl+Q\Alt+F4

note: Resource IDs: (65535)
en: E&xport Entry To
cs: E&xportovat záznam do

note: Resource IDs: (350)
en: Easyvision characters
cs: Znaky easyvision

note: Resource IDs: (2004)
en: Edit
cs: Editovat

note: Resource IDs: (32220)
en: Edit Entry
cs: Uprav záznam

note: Resource IDs: (32052)
en: Edit Entry...
cs: Uprav záznam...

note: Resource IDs: (357)
en: Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»
cs: Uprav záznam:   «%s» «%s» «%s»

note: Resource IDs: (122)
en: Edit Shortcut
cs: Uprav odkaz

note: Resource IDs: (32052)
en: Edit/&View Entry...
cs: Uprav/&Zobraz záznam...

note: Resource IDs: (203)
en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
cs: Pole Skupina/Název nebo Heslo chybí. Žádné záznamy nebyly importovány.

note: Resource IDs: (204)
en: Empty line %d skipped
cs: Prázdná řádka %d přeskočena

note: Resource IDs: (1088)
en: Enable
cs: Povolit

note: Resource IDs: (3867)
en: Encountered a hardware I/O error while accessing %1.
cs: V/V chyba hardwaru během přístupu k %1.

note: Resource IDs: (3867)
en: Encountered a locking violation while accessing %1.
cs: Porušení uzamčení během přístupu k %1.

note: Resource IDs: (3867)
en: Encountered a sharing violation while accessing %1.
cs: Porušení nastavení sdílení během přístupu k %1.

note: Resource IDs: (3843)
en: Encountered an improper argument.
cs: Nesprávný argument

note: Resource IDs: (3859)
en: Encountered an unexpected error while reading %1.
cs: Neočekávaná chyba při čtení z %1.

note: Resource IDs: (3859)
en: Encountered an unexpected error while writing %1.
cs: Neočekávaná chyba při zápisu do %1.

note: Resource IDs: (118)
en: Encrypt/Decrypt
cs: Zašifrovat/dešifrovat

note: Resource IDs: (327)
en: Encryption failed
cs: Šifrování selhalo

note: Resource IDs: (204)
en: End Report
cs: Konec zprávy

note: Resource IDs: (65535)
en: Enter Key:
cs: Zadejte klávesu:

note: Resource IDs: (130, 132)
en: Enter Safe Combination
cs: Zadejte kombinaci sejfu

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a GUID.
cs: Zadejte GUID.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a currency.
cs: Zadejte měnu.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a date and/or time.
cs: Zadejte datum/čas-

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a date.
cs: Zadejte datum.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a number between %1 and %2.
cs: Zadejte číslo mezi %1 a %2.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a number.
cs: Zadejte číslo.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a positive integer.
cs: Zadjete kladné celé číslo.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a time.
cs: Zadejte čas

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer between %1 and %2.
cs: Zadejte celé číslo mezi %1 a %2.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer between 0 and 255.
cs: Zadejte celé číslo mezi 0 a 255.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer.
cs: Zadejte celé číslo.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter no more than %1 characters.
cs: Zadejte ne více než %1 znaků.

note: Resource IDs: (65535)
en: Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-colons.
cs: Zadjete pozice znaků hesla oddělené mezerami, čárkami nebo středníky.

note: Resource IDs: (149)
en: Enter your Sample Text below
cs: Níže zadejte váš ukázkový text

note: Resource IDs: (336)
en: Entries in both databases but with differences:
cs: Záznami v obou databázích, ale s rozdíly:

note: Resource IDs: (336)
en: Entries only in comparison database (%s):
cs: Záznamy pouze v porovnávané databázi (%s):

note: Resource IDs: (336)
en: Entries only in current database (%s):
cs: Záznami pouze v současné databázi (%s):

note: Resource IDs: (1469)
en: Entries using selected policy:
cs: Záznamy používající vybranou politiku:

note: Resource IDs: (365)
en: Entries with a password expiry
cs: Záznamy obashující hesla s omezenou dobou platnosti

note: Resource IDs: (211)
en: Entry %ls%d with Group="%ls", Title="%ls", User="%ls"
cs: Záznam %ls%d se skupinou="%ls", názvem="%ls", uživatelem="%ls"=

note: Resource IDs: (522)
en: Entry Comparison
cs: Porovnání záznamů

note: Resource IDs: (373)
en: Entry Keyboard Shortcut
cs: Klávesová zkratka záznamu

note: Resource IDs: (370)
en: Entry Password Policy Changes
cs: Změna politika hesel záznamu

note: Resource IDs: (1407)
en: Entry Unique ID:
cs: Unikátní identifikátor záznamu

note: Resource IDs: (205)
en: Entry "%ls, %ls, %ls" has a password in the correct form for an alias, but the base entry does not exist.
cs: Záznam "%ls, %ls, %ls" má heslo ve správném tvaru pro alias, ale základná záznam neexistuje.

note: Resource IDs: (205)
en: Entry "%ls, %ls, %ls" has a password in the correct form for an alias, but the base entry is already an alias.
cs: Záznam "%ls, %ls, %ls"má heslo ve správném tvaru pro alias, ale základní záznam již je aliasem.

note: Resource IDs: (205)
en: Entry import warnings
cs: Varování importu záznamu

note: Resource IDs: (216)
en: Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It has been removed from the %ls entry.
cs: Klávesová zkratka záznamu %ls záznam %ls je již přidělené k záznamu %ls. Byla odstraněn z %ls záznamu.

note: Resource IDs: (216)
en: Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the PasswordSafe application. It has been removed from the entry.
cs: Klávesová zkratka záznamu %ls záznam %ls je již přidělen k aplikaci Password Safe. Byla odstraněna z tohoto záznamu.

note: Resource IDs: (373)
en: Entry keyboard shortcuts must have either or both of the Alt and Ctrl keys and an alphanumeric character (0-9, A-Z).
cs: Klávesová zkratka záznamu musí obsahovat klávesu Alt nebo Ctrl a alfanumerický znak (0-9, A-Z).

note: Resource IDs: (372)
en: Entry keyboard shortcuts must have either or both of the Alt and Ctrl keys.
    
    %s
cs: Klávesová zkratka záznamu musí obsahovat klávesu Alt nebo Ctrl.
    
    %s

note: Resource IDs: (205)
en: Entry of line %d has an invalid "%ls" field. It has been ignored.
cs: Záznam řádky %d má nevalidní pole "%ls". Ignorováno.

note: Resource IDs: (205)
en: Entry on line %d with Group="%ls"
cs: Záznam na řádce %d se skupinou="%ls"

note: Resource IDs: (205)
en: Entry on line %d with no group
cs: Záznam na řádce %d bez skupiny

note: Resource IDs: (363)
en: Entry size
cs: Velikost záznamu

note: Resource IDs: (1409)
en: Entry size:
cs: Velikost záznamu:

note: Resource IDs: (359)
en: Entry status
cs: Stav záznamu

note: Resource IDs: (349)
en: Entry type
cs: Typ záznamu

note: Resource IDs: (212)
en: Entry with Group="%ls"
cs: Záznam se skupinou="%ls"

note: Resource IDs: (212)
en: Entry with no group
cs: Záznam bez skupiny

note: Resource IDs: (209, 358)
en: Error
cs: Chyba

note: Resource IDs: (191)
en: Error (%08X): line %d character %d %ls
cs: Chyba (%08X): řádka %d znak %d %ls

note: Resource IDs: (190)
en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
cs: Chyba - nezle určit konfiguraci!
    Nebudou uloženy žádná nastavení.
    
    Nastavení týkající se databáze budou uložena v otevřené databázi, když se zavře, za předpokladu, že není pouze pro čtení nebo uzamčena jiným uživatelem.

note: Resource IDs: (354)
en: Error at column %d:
    
    %s
cs: Chyba ve sloupci %d:
    
    %s

note: Resource IDs: (190)
en: Error in a Password History %ls:
cs: Chyba v historii hesel %ls:

note: Resource IDs: (354)
en: Error parsing Run Command
cs: Chyba při zpracování příkazu

note: Resource IDs: (212)
en: Error while writing file! Try saving in a different location
cs: Chyba během zapisování do souboru! Zkuste uložit soubor na jiné místo

note: Resource IDs: (204)
en: Error: A file with this name already exists
cs: Chyba: Soubor s tímto jménem již existuje

note: Resource IDs: (203)
en: Error: File is read-only
cs: Chyba: Soubor je pouze pro čtení

note: Resource IDs: (1078)
en: Escape key closes application
cs: Klávesa Escape zavře aplikaci

note: Resource IDs: (515)
en: Estonian
cs: Estonština

note: Resource IDs: (65535)
en: Example:
cs: Například:

note: Resource IDs: (1004)
en: Exit
cs: Odejít

note: Resource IDs: (32109)
en: Expand All
cs: Rozbalit vše

note: Resource IDs: (32054)
en: Expand/Collapse Group
cs: Rozbalit/sbalit skupinu

note: Resource IDs: (119)
en: Expiring Passwords
cs: Hesla s končící platností

note: Resource IDs: (32009)
en: Export &To
cs: &Export do

note: Resource IDs: (371, 32135)
en: Export Entry To
cs: Export záznamu do

note: Resource IDs: (365)
en: Export Text
cs: Exportuj text

note: Resource IDs: (112)
en: Export Text Extra
cs: Export textových polí

note: Resource IDs: (364)
en: Export file:
cs: Exportuj soubor:

note: Resource IDs: (367)
en: Export file: '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Export souboru: '%s' již existuje.
    Checte ho nahradit?

note: Resource IDs: (211)
en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
cs: Export dat byl uživatelem omezen na určitá pole.

note: Resource IDs: (363)
en: Export_XML
cs: Export_Text

note: Resource IDs: (516)
en: Faeroese
cs: Faerština

note: Resource IDs: (3857)
en: Failed to create empty document.
cs: Nepovedlo se vytvořit prázdný dokument.

note: Resource IDs: (376)
en: Failed to initialize YubiKey. Please try again.
cs: Nepodařilo se inicializovat YubiKey. Prosím zkuste to znovu.

note: Resource IDs: (3857)
en: Failed to launch help.
cs: Nepodařilo se spustit nápovědu.

note: Resource IDs: (354)
en: Failed to load AutoType support DLL (wrong version?).
    
    AutoType for Launch of a Browser or Running a command is disabled.
cs: Nepodařilo se nahrát podpůrnou knihovnu pro automatické zadávání (nesprávná verze?).
    
    Automatické zadávání pro spouštění a prohlížeč je zakázáno.

note: Resource IDs: (208)
en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
cs: Nepodařilo se uzamknout konfigurační soubor - může být otevřen jinou instancí Password Safe?

note: Resource IDs: (3857)
en: Failed to open document.
cs: Nepodařilo se otevřít dokument.

note: Resource IDs: (337)
en: Failed to save changed preferences.
cs: Nepodařilo se uložit změny předvoleb.

note: Resource IDs: (3857)
en: Failed to save document.
cs: Nepodařilo se uložit dokument.

note: Resource IDs: (366)
en: Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W mode by:
    %s %s
    (Only one R/W access at a time is allowed)
cs: Nepodařilo se přepnout z 'pouze pro čtení' na 'čtení/zápis', protože databáze je již otevřena pro 'čtení/zápis':
    %s %s
    (Je povolen pouze jeden přístup pro 'čtení/zápis')

note: Resource IDs: (366)
en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
cs: Nepodařilo se přepnout z 'pouze pro čtení' na 'čtení/zápis': Nelze otevřít databázi. Mohla být smazána nebo přejmenována nebo může být problém s diskem.

note: Resource IDs: (366)
en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
cs: Nepodařilo se přepnout z 'pouze pro čtení' na 'čtení/zápis': Zdá se, že soubor je příliš krátký pro to, aby byl validní databází.

note: Resource IDs: (366)
en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
cs: Nepodařilo se přepnout z 'pouze pro čtení' na 'čtení/zápis': Nelze uvolnit zámek databáze.
    Zkuste restartovat program.

note: Resource IDs: (361)
en: Failsafe Backup Deletion
cs: Smazání zálohy

note: Resource IDs: (164)
en: Failsafe Backup Files
cs: Soubory zálohy

note: Resource IDs: (209)
en: Fatal Error
cs: Kritická chyba

note: Resource IDs: (350, 351)
en: Field
cs: Pole

note: Resource IDs: (65535)
en: Field Separator
cs: Oddělovač polí

note: Resource IDs: (349)
en: Field active
cs: Aktivní pole

note: Resource IDs: (349)
en: Field present
cs: Přítomné pole

note: Resource IDs: (2001)
en: File
cs: Soubor

note: Resource IDs: (328)
en: File In Use
cs: Používaný soubor

note: Resource IDs: (333)
en: File Read Error
cs: Chyba čtení souboru

note: Resource IDs: (189)
en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
cs: Soubor končí na řádce %d před koncovými uvozovkami pole s poznámkou pro poslední záznam.

note: Resource IDs: (213)
en: File is too big.
cs: Soubor je příliš velký.

note: Resource IDs: (213)
en: File is too short.
cs: Soubor je příliš krátký.

note: Resource IDs: (213)
en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
cs: Soubor je zkrácený nebo jinak poškozený. Prosím použijte zálohu databáze.

note: Resource IDs: (334)
en: File lock error
cs: Chyba zámku souboru

note: Resource IDs: (333)
en: File open error
cs: Chyba otevírání souboru

note: Resource IDs: (328)
en: File open error.
cs: Chyba otevírání souboru.

note: Resource IDs: (190)
en: File or path not found
cs: Soubor nebo cesta nenalezena

note: Resource IDs: (326)
en: File or path not found.
cs: Soubor nebo cesta nenalezena.

note: Resource IDs: (333)
en: File version warning
cs: Varování o verzi souboru

note: Resource IDs: (335)
en: File: %s failed validation against XML Schema:
    
    %s
cs: Soubor: %s se nezdařilo zvylidovat proti XML schématu:
    
    %s

note: Resource IDs: (335)
en: File: %s passed Validation but had the following errors during import:
    
    %s
cs: Soubor: %s úspěšně prošel validací, ale došlo k následujícím chybám během importu:
    
    %s

note: Resource IDs: (370)
en: File: %s was imported (%d warning(s) issued about missing Password Policy Names). See report for details.
cs: Soubor: %s byl importován(%d varování o chybějících názvech politiky hesel). Podívejte se na zprávu pro bližší informace.

note: Resource IDs: (335)
en: File: %s was imported (entries validated %d / imported %d%s%s%s). See report for details.
cs: Soubor: %s byl importován (záznamy zvalidovány %d / importovány %d%s%s%s). Podívejte se na zprávu pro bližší informace.

note: Resource IDs: (209)
en: Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with this?
cs: Filtr %ls již v databázi existuje, chcete ho nahradit?

note: Resource IDs: (65535)
en: Filter name:
cs: Název filtru:

note: Resource IDs: (358)
en: Filter1
cs: Filtr1

note: Resource IDs: (352)
en: Filters successfully exported
cs: Filtry úspěšně exportovány

note: Resource IDs: (352)
en: Filters successfully imported
cs: Filtry úspěšně importovány

note: Resource IDs: (346, 32300)
en: Find
cs: Najít

note: Resource IDs: (32061)
en: Find Next
cs: Najít další

note: Resource IDs: (32062)
en: Find Previous
cs: Najít předchozí

note: Resource IDs: (514)
en: Finnish
cs: Finština

note: Resource IDs: (519)
en: Finnish with Sami
cs: Finština (se Sami)

note: Resource IDs: (210)
en: First character of variable name must be alphabetic
cs: První znak názvu proměnné musí být písmeno

note: Resource IDs: (32102)
en: Flattened &List
cs: Zp&loštělý seznam

note: Resource IDs: (148)
en: Font
cs: Písmo

note: Resource IDs: (1089)
en: Font st&yle:
cs: St&yl písma:

note: Resource IDs: (342)
en: For security, the database must be closed before connecting to the Internet.
    Press OK to close database and continue (Changes will be saved)
cs: Z bezpečnostních důvodů databáze musí být zavřena než se připojíte k internetu.
    Stiskněte OK pro zavření databáze a pokračování (Změny budou uloženy)

note: Resource IDs: (203)
en: Found %d known column headers:
cs: Nalezeno %d známých hlaviček sloupců:

note: Resource IDs: (330)
en: Found 1 match.
cs: Nalezena 1 shoda.

note: Resource IDs: (514)
en: French
cs: Francouzština

note: Resource IDs: (1176)
en: Fully collapsed
cs: Vše sbaleno

note: Resource IDs: (1177)
en: Fully expanded
cs: Vše rozbaleno

note: Resource IDs: (520)
en: Gaelic
cs: Galština

note: Resource IDs: (1025)
en: Generate
cs: Vytvoř

note: Resource IDs: (32157)
en: Generate &Password
cs: Vytvoř &heslo

note: Resource IDs: (1052)
en: Generate &Pronounceable passwords
cs: Vytvoř dobře vyslovitelná hesla

note: Resource IDs: (359)
en: Generate Password
cs: Vytvoř heslo

note: Resource IDs: (370)
en: Generate Password using selected Password Policy
cs: Vytvoř heslo podle pravidel tvorby hesla

note: Resource IDs: (516)
en: Georgian
cs: Gruzínština

note: Resource IDs: (520)
en: Georgian (Ergonomic)
cs: Gruzínština (ergonomická)

note: Resource IDs: (519)
en: Georgian (QWERTY)
cs: Gruzínština (QWERTY)

note: Resource IDs: (513)
en: German
cs: Němčina

note: Resource IDs: (518)
en: German (IBM)
cs: Němčina (IBM)

note: Resource IDs: (32204)
en: Get &Help	F1
cs: &Nápověda 	F1

note: Resource IDs: (326)
en: Given path is a directory or file is read-only
cs: Daná cesta je adresář nebo soubor je pouze pro čtení

note: Resource IDs: (1379)
en: Go
cs: Jdi

note: Resource IDs: (355)
en: Go
cs: Jdi

note: Resource IDs: (355)
en: Go+
cs: Jdi+

note: Resource IDs: (513)
en: Greek
cs: Řečtina

note: Resource IDs: (518)
en: Greek (220)
cs: Řečtina (220)

note: Resource IDs: (520)
en: Greek (220) Latin
cs: Řečtina (220) latinka

note: Resource IDs: (520)
en: Greek (319)
cs: Řečtina (319)

note: Resource IDs: (521)
en: Greek (319) Latin
cs: Řečtina (319) latinka

note: Resource IDs: (521)
en: Greek Latin
cs: Řečtina (latinka)

note: Resource IDs: (521)
en: Greek Polytonic
cs: Řečtina (polytonic)

note: Resource IDs: (191, 327)
en: Group
cs: Skupina

note: Resource IDs: (339)
en: Group [Mandatory Field]
cs: Skupina [Nutné pole]

note: Resource IDs: (355)
en: Group copied
cs: Skupina zkopírována

note: Resource IDs: (188, 327)
en: Group/Title
cs: SKupina/název

note: Resource IDs: (1350, 65535)
en: Group:
cs: Skupina:

note: Resource IDs: (328)
en: Group	Title	Username	Password Expiry Date
cs: Skupina	Název	Uživatelskéjméno	Datum vypršení platnosti hesla

note: Resource IDs: (516)
en: Gujarati
cs: Gudžarátština

note: Resource IDs: (517)
en: Hausa
cs: Hauština

note: Resource IDs: (514)
en: Hebrew
cs: Hebrejština

note: Resource IDs: (351, 57670)
en: Help
cs: Nápověda

note: Resource IDs: (57670)
en: Help (F1)
cs: Nápověda (F1)

note: Resource IDs: (350)
en: Hexadecimal characters
cs: Hexadecimální znaky

note: Resource IDs: (331)
en: Hexadecimal is mutually exclusive to all other options.
cs: Hexadecimální volba je neslučitelná s ostatními volbami.

note: Resource IDs: (1426)
en: Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)
cs: Schovat ikonu na systémové liště (Klávesová zkratka MUSÍ být aktivní)

note: Resource IDs: (1397)
en: Highlight changed entries
cs: Zvýrazni měněný záznam

note: Resource IDs: (519)
en: Hindi Traditional
cs: Hindština (tradiční)

note: Resource IDs: (189)
en: History
cs: Historie

note: Resource IDs: (371)
en: History entry
cs: Záznam historie

note: Resource IDs: (1087)
en: HotKey1
cs: Klávesová zkratka 1

note: Resource IDs: (372)
en: However, we can't add either as all combinations are in use.
cs: Nemůžeme přidat ani jeden, jelikož všechny kombinace jsou používány.

note: Resource IDs: (514)
en: Hungarian
cs: Maďarština

note: Resource IDs: (518)
en: Hungarian 101-key
cs: Maďarština 101-kláves

note: Resource IDs: (514)
en: Icelandic
cs: Islandština

note: Resource IDs: (344)
en: Icon
cs: Ikona

note: Resource IDs: (320)
en: If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, and named according to the options listed below.
cs: Když povoleno, snímek bude vytvořen před každým uložením a bude pojmenován podle možností popsaných níže.

note: Resource IDs: (330)
en: If requested, then a delimiter character must be entered.
cs: Když vyžádáno, oddělovač musí být zadán.

note: Resource IDs: (361)
en: If the passphrase is the same as the currently opened database, properties of this backup are shown.
cs: Když heslo je stejné jako u právě otevřené databáze, vlastnosti této zálohy jsou zobrazeny.

note: Resource IDs: (361)
en: If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the existing opened database, if any, will remain open.
cs: Když toto je databáze, která je otevřena při startu PasswordSafe, PasswordSafe bude ukončen. Když ne, nová otevřená databáze bude zrušena a uzavírané otevřené databáze, pokud existuje, zůstane otevřená.

note: Resource IDs: (510)
en: If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be enabled and can be used to select them.
    
    You may need to also select the Shift key to see them.
cs: Pokud tato klávesnice podporuje znaky prostřednictvím %s, pak tato klávesa bude povolena a může být použita k jejich vybrání.
    
    Také můžete potřebovat klávesu Shift, abyste je viděli.

note: Resource IDs: (370)
en: If you specify using your own symbol list, you cannot leave it empty. Unselecting use of symbols.
cs: Pokud použijete vlastní seznam symbolů, seznam nesmí být prázdný. Ruším používání symbolů.

note: Resource IDs: (517)
en: Igbo
cs: Igboština

note: Resource IDs: (361)
en: Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected database.
cs: Ignorovat všechny záložní soubory a pokračovat se současně vybranou databází.

note: Resource IDs: (32014)
en: Import &From
cs: &Importuj ze

note: Resource IDs: (32122)
en: Import &Text
cs: Importuj &text

note: Resource IDs: (32123)
en: Import &XML
cs: Importuj &XML

note: Resource IDs: (32133)
en: Import KeePass V1 CSV
cs: Importuj KeePass V1 CSV

note: Resource IDs: (32132)
en: Import KeePass V1 TXT
cs: Importuj KeePass V1 TXT

note: Resource IDs: (125)
en: Import Text Settings
cs: Importuj textová nastavení

note: Resource IDs: (343)
en: Import Text failed
cs: Import textu selhal

note: Resource IDs: (126)
en: Import XML Settings
cs: Importuj XML nastavení

note: Resource IDs: (341)
en: Import XML failed
cs: Import XML selhal

note: Resource IDs: (215)
en: Import aborted. Please see report.
cs: Import přerušen. Prosím, podívejte se na zprávu.

note: Resource IDs: (367)
en: Import failed
cs: Import selhal

note: Resource IDs: (1398)
en: Import to change passwords of existing entries ONLY
cs: Importuj a změň hesla POUZE existujících záznamů

note: Resource IDs: (65535)
en: Import under Group?
cs: Importuj jako skupinu

note: Resource IDs: (330, 353)
en: Imported
cs: Importováno

note: Resource IDs: (334)
en: Imported %d %s
cs: Importováno %d %s

note: Resource IDs: (212)
en: In Headers(%ls)/In Entries(
cs: V hlavičkách(%ls)/V záznamech(

note: Resource IDs: (350)
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: Resource IDs: (3857)
en: Incorrect filename.
cs: Nesprávný název souboru

note: Resource IDs: (331)
en: Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database.
cs: Nesprávné heslo, nejedná se o databázi PasswordSafe, nebo poškozená databáze.

note: Resource IDs: (204)
en: Incorrect password
cs: Nesprávné heslo

note: Resource IDs: (337)
en: Incremented Number [001-999]
cs: Zvýšené číslo [001-999]

note: Resource IDs: (210)
en: Index is invalid or missing
cs: Neplatný nebo chybějící index

note: Resource IDs: (210)
en: Index not numeric
cs: Index není číslo

note: Resource IDs: (354)
en: Index points after the end of the password (length %d).
cs: Index je větší než délka hesla (délka %d).

note: Resource IDs: (372)
en: Index points before the start of the password (length %d).
cs: Index je meněí než začátek hesla (délka %d).

note: Resource IDs: (65535)
en: Initial Tree View
cs: Počáteční stromové zobrazení

note: Resource IDs: (65535)
en: Initial system tray icon
cs: Počáteční ikona v systémové liště

note: Resource IDs: (210)
en: Input string is empty
cs: Vstupní řetězec je prázdný

note: Resource IDs: (8085)
en: Insert
cs: Vložit

note: Resource IDs: (3857)
en: Insufficient memory to perform operation.
cs: Nedostatek paměti pro provedení operace

note: Resource IDs: (65535)
en: Intermediate Backups
cs: Přechodné zálohy

note: Resource IDs: (3857)
en: Internal application error.
cs: Interní chyba aplikace

note: Resource IDs: (203)
en: Internal error. Import failed. No records imported.
cs: Interní chyba. Import selhal. Žádné záznamy nebyly importovány.

note: Resource IDs: (204)
en: Internal error: An invalid flag was specified
cs: Interní chyba: Byl specifikován neplatný příznak

note: Resource IDs: (208)
en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
cs: Interní chyba: Nelze nainicializovat strukturu nastavení souboru XML

note: Resource IDs: (189)
en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
cs: Interní chyba: Neplatný oflag nebo pmode argument

note: Resource IDs: (204)
en: Internal error: Out of file handles
cs: Interní chyba: Nejsou k dispozici žádné další popisovače souborů

note: Resource IDs: (190)
en: Internal error: Unexpected error number
cs: Interní chyba: Neočekávané číslo chyby

note: Resource IDs: (208)
en: Invalid Filter schema.
cs: Neplatné schéma filtru

note: Resource IDs: (1388)
en: Invalid Parameter
cs: Neplatný parametr

note: Resource IDs: (189)
en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
cs: Neplatný vstup na řádce %d. Počet polí oddělených '%c' není takový, jaký byl očekáván.

note: Resource IDs: (356)
en: Invalid shortcut ignored.
cs: Neplatná zkratka ignorována.

note: Resource IDs: (518)
en: Irish
cs: Irština

note: Resource IDs: (514)
en: Italian
cs: Italština

note: Resource IDs: (518)
en: Italian (142)
cs: Italština (142)

note: Resource IDs: (521)
en: Japanese
cs: Japonština

note: Resource IDs: (1412)
en: KBytes
cs: KB

note: Resource IDs: (516)
en: Kannada
cs: Kannadština

note: Resource IDs: (516)
en: Kazakh
cs: Kazaština

note: Resource IDs: (32024)
en: KeePass V1 CSV File...
cs: KeePass V1 CSV Soubor...

note: Resource IDs: (32017)
en: KeePass V1 TXT File...
cs: KeePass V1 TXT soubor...

note: Resource IDs: (1143)
en: Keep
cs: Zanechat

note: Resource IDs: (193, 372, 65535)
en: Keyboard Shortcut
cs: Klávesová zkratka

note: Resource IDs: (65535)
en: Keyboard type:
cs: Typ klávesnice:

note: Resource IDs: (521)
en: Korean
cs: Korejština

note: Resource IDs: (516)
en: Kyrgyz Cyrillic
cs: Kyrgyzština (azbuka)

note: Resource IDs: (8009)
en: L Ctrl
cs: Levá klávesa Ctrl

note: Resource IDs: (189)
en: Last Access Time
cs: Poslední přístup

note: Resource IDs: (327)
en: Last Accessed
cs: Poslední přístup

note: Resource IDs: (328)
en: Last Modified
cs: Poslední úprava

note: Resource IDs: (1112)
en: Last accessed on:
cs: Poslední přístup:

note: Resource IDs: (367)
en: Last clipboard action
cs: Poslední akce se schránkou

note: Resource IDs: (65535)
en: Last saved by:
cs: Naposled uložil:

note: Resource IDs: (65535)
en: Last saved on:
cs: Naposled uloženo:

note: Resource IDs: (342)
en: Latest version? Click <a href="%s">here</a> to check.
cs: Nejnovější verze? Kliknětě <a href="%s">em</a> pro kontrolu.

note: Resource IDs: (517)
en: Latin American
cs: Latinsko americká

note: Resource IDs: (515)
en: Latvian
cs: Lotyština

note: Resource IDs: (519)
en: Latvian (QWERTY)
cs: Lotyština (QWERTY)

note: Resource IDs: (510)
en: Left Ctrl key
cs: Levá klávesa Ctrl

note: Resource IDs: (356)
en: Left click here to change. Right click here to reset or remove it. After selecting the shortcut key combination, press Enter to set it.
cs: Klikněte sem levým tlačítkem pro změnu. Kliknětě sem pravým tlačítkem pro vyresetování nebo odebrání. Po vybrání kombinace klávesové zkratky stiknete klávesu Enter pro nastavení.

note: Resource IDs: (331)
en: Length of passwords generated in hexadecimal format must be even
    as each byte is two hexadecimal digits.
cs: Délka hesel vygenerovaných v hexadecimálním formátu musí být sudá
    ,jelikož každý byte představuje dvě hexadecimální čísla.

note: Resource IDs: (204)
en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
cs: Řádka %d přeskočena - Nalezeno pouze %d polí, přičemž podle hlavičky by jich mělo být %d.

note: Resource IDs: (205)
en: Line %d skipped: Empty mandatory Password field.
cs: Řádka %d přeskočena: povinné pole Heslo je prázdné.

note: Resource IDs: (205)
en: Line %d skipped: Empty mandatory Title field.
cs: Řádka %d přeskočena: povinné pole Název je prázdné.

note: Resource IDs: (189)
en: Line %d:
cs: Řádka %d:

note: Resource IDs: (1433, 65535)
en: Line delimiter in Notes field:
cs: Oddělovač řádek v poli Poznámky:

note: Resource IDs: (1152)
en: List
cs: Seznam

note: Resource IDs: (1012, 1257, 1303, 1347)
en: List1
cs: Seznam1

note: Resource IDs: (519)
en: Lithuanian
cs: Litevština

note: Resource IDs: (515)
en: Lithuanian IBM
cs: Litevština (IBM)

note: Resource IDs: (520)
en: Lithuanian Standard
cs: Litevština (standardní)

note: Resource IDs: (329)
en: Lock Safe
cs: Uzamknout sejf

note: Resource IDs: (1077)
en: Lock password database after
cs: Zamkni program při nečinnosti

note: Resource IDs: (1026)
en: Lock password database on minimize
cs: Zamkni program při minimalizaci

note: Resource IDs: (1073)
en: Lock password database on workstation lock
cs: Zamkni program při zamčení počítače

note: Resource IDs: (1413)
en: MBytes
cs: MB

note: Resource IDs: (215)
en: MISSING PASSWORD
cs: CHYBĚJÍCÍ HESLO

note: Resource IDs: (215)
en: MISSING TITLE # %d
cs: CHYBĚJÍCÍ NÁZEV # %d

note: Resource IDs: (3866)
en: Mail system DLL is invalid.
cs: Knihovna pro poštu je neplatná.

note: Resource IDs: (32152)
en: Make Backup
cs: Vytvoř zálohu

note: Resource IDs: (2010)
en: Manage
cs: Spravovat

note: Resource IDs: (158)
en: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

note: Resource IDs: (515)
en: Manage Password Policies
cs: Spravovat pravidla tvorby hesel

note: Resource IDs: (65535)
en: Manage password history of current entries
cs: Spravovat historii hesel současného záznamu

note: Resource IDs: (517)
en: Maori
cs: Maorština

note: Resource IDs: (517)
en: Marathi
cs: Maráthština

note: Resource IDs: (338)
en: Maximum number of backups kept using incremented number suffix
    must be between 1 and 999.
cs: Maximální počet uchovávaných záloh, které používají postupně se zvyšující číselnou příponu, 
    musí být mezi 1 a 999.

note: Resource IDs: (338)
en: Maximum number of days that can be specified is %d
cs: Maximální počet dní, které mohou být specifikovány, je %d

note: Resource IDs: (349)
en: Maximum number stored
cs: Maximální počet uchovaných

note: Resource IDs: (371)
en: Maximum saved
cs: Maximum uložených

note: Resource IDs: (348)
en: Maximum value for first number and 'Between' rule
cs: Maximální hodnot pro první číslo a pravidlo 'Mezi'

note: Resource IDs: (356)
en: Menu Item
cs: Položka menu

note: Resource IDs: (347, 365)
en: Merge
cs: Sloučit

note: Resource IDs: (362)
en: Merge failed
cs: Sloučení selhalo

note: Resource IDs: (32018)
en: Merge...
cs: Sloučit...

note: Resource IDs: (335)
en: Merging database: %s
cs: Slučučování databáze: %s

note: Resource IDs: (364)
en: Merging this database into current database:
cs: Slučování této databáze do současné databáze:

note: Resource IDs: (1421)
en: Migrate PasswordSafe configuration to user directory
cs: Přesuň konfiguraci PasswordSafe do uživatelského adresáře

note: Resource IDs: (1250)
en: Minimize after Autotype
cs: Minimalizovat po Automatickém zadávání

note: Resource IDs: (350)
en: Minimum digits
cs: Minimum číslic

note: Resource IDs: (349)
en: Minimum lowercase characters
cs: Minimum malých písmen

note: Resource IDs: (350)
en: Minimum symbols
cs: Minimum symbolů

note: Resource IDs: (349)
en: Minimum uppercase characters
cs: Minimum velkých písmen

note: Resource IDs: (139, 507)
en: Misc.
cs: Různ.

note: Resource IDs: (210)
en: Missing XSD File
cs: Chybí XSD soubor

note: Resource IDs: (210)
en: Missing ending curly bracket for variable name
cs: Chybí koncová závorka u jména proměnné

note: Resource IDs: (211)
en: Missing ending round bracket for Autotype value
cs: Chybí koncová závorka u hodnoty Automatického zadávání

note: Resource IDs: (210)
en: Missing ending square bracket for index value
cs: Chybí koncová závorka u hodnoty indexu

note: Resource IDs: (3887)
en: Mixed
cs: Smíšené

note: Resource IDs: (517)
en: Mongolian Cyrillic
cs: Mongolština (azbuka)

note: Resource IDs: (32271)
en: Move Here
cs: Přesunout sem

note: Resource IDs: (348)
en: Must be at least %d
cs: Musí být alespoň %d

note: Resource IDs: (357)
en: N/A
cs: Není k dispozici

note: Resource IDs: (65535)
en: NOTE: Changing this entry's own password will make this a normal entry and break the link with its base?
cs: POZNÁMKA: Změna hesla tohoto záznamu přemění záznam na normální a přeruší spojení k jeho základu.

note: Resource IDs: (353)
en: Name
cs: Jméno

note: Resource IDs: (1037)
en: Name. Name. Name.
cs: Jméno. Jméno. Jméno.

note: Resource IDs: (65535)
en: Name:
cs: Jméno:

note: Resource IDs: (1471)
en: Named Policy
cs: Pojmenovaná politika

note: Resource IDs: (32103)
en: Nested &Tree
cs: Zobraz jako vnořený s&trom

note: Resource IDs: (328)
en: Never
cs: Nikdy

note: Resource IDs: (30721)
en: New
cs: Nový

note: Resource IDs: (332)
en: New Group
cs: Nová skupina

note: Resource IDs: (65535)
en: New Safe Combination:
cs: Nové kombinace sejfu:

note: Resource IDs: (343)
en: New Version Found!
cs: Nalezena nová verze!

note: Resource IDs: (331)
en: New safe combination and confirmation do not match
cs: Nová kombinace sejfu a její ověření se neshodují

note: Resource IDs: (1003)
en: New...
cs: Nový...

note: Resource IDs: (364)
en: Next >
cs: Další >

note: Resource IDs: (212, 1083)
en: No
cs: Ne

note: Resource IDs: (329)
en: No Safe open
cs: Není otevřen žádný sejf

note: Resource IDs: (1183)
en: No change
cs: Beze změn

note: Resource IDs: (335)
en: No database open with which to compare against another database!
cs: Není otevřena další databáze pro porovnání

note: Resource IDs: (359)
en: No entries satisfied your selection criteria, so none can be %s!
cs: 6ádné záznamy nesplňují vaše kritéria výběrz, takže žádné nemohou být %s!

note: Resource IDs: (359)
en: No entries selected
cs: Nejsou vybrány žádné záznamy

note: Resource IDs: (345)
en: No entry exists within this database matching your specifications.
cs: Neexistuje záznam v této databázi, který by splňoval vaše specifikace.

note: Resource IDs: (3843)
en: No error message is available.
cs: Není k dispozici žádná chybová zpráva.

note: Resource IDs: (3867, 3868)
en: No error occurred.
cs: Nedošlo k chybě.

note: Resource IDs: (330)
en: No fields selected for export!
cs: Nejsou vybrána žádná pole pro export!

note: Resource IDs: (341)
en: No fields selected for searching!
cs: Nejsou vybrána žádná pole pro hledání!

note: Resource IDs: (340)
en: No fields selected to compare!
cs: Nejsou vybrána žádná pole pro porovnání!

note: Resource IDs: (348)
en: No fields selected to filter the display!
cs: Nejsou vybrána žádná pole pro filtrování zobrazení!

note: Resource IDs: (360)
en: No fields selected to synchronize!
cs: Nejsou vybrána žádná pole pro synchroniazci!

note: Resource IDs: (330)
en: No function selected for basing your restrictions.
cs: Není vybrána žádná funkce pro vaše omezení.

note: Resource IDs: (351)
en: No items matched your filter
cs: Žádná položka neodpovída vašim filtrům

note: Resource IDs: (330)
en: No matches found.
cs: Nenalezena shoda.

note: Resource IDs: (330)
en: No object selected for basing your restrictions.
cs: Žádný objekt nevybrán pro vaše omezení.

note: Resource IDs: (204)
en: No records in import file!
cs: Importovaný soubor neobsahuje záznamy.

note: Resource IDs: (344)
en: No reports exist in the same directory as the current database.
cs: Žádné zprávy neexistují v adresáři současné databáze.

note: Resource IDs: (376)
en: No response from YubiKey
cs: Žádná odezva od YubiKey

note: Resource IDs: (349)
en: No rows are enabled
cs: Nejsou povoleny žádné řádky

note: Resource IDs: (349)
en: No rule selected
cs: Není vybráno žádné pravidlo

note: Resource IDs: (212, 337)
en: None
cs: Žádný

note: Resource IDs: (364)
en: Normal entry
cs: Normální záznam

note: Resource IDs: (365)
en: Normal entry - password expired
cs: Normální záznam - heslo vypršelo

note: Resource IDs: (365)
en: Normal entry - warning password will expire
cs: Normální záznam - heslo vyprší

note: Resource IDs: (514)
en: Norwegian
cs: Norština

note: Resource IDs: (516)
en: Norwegian with Sami
cs: Norština (Sami)

note: Resource IDs: (3857)
en: Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.
cs: Ne všechny záznamy v registrech systému a inicializační soubory byly odstraněny.

note: Resource IDs: (370)
en: Not used
cs: Nepoužíváno

note: Resource IDs: (3887)
en: Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to not recover the auto-saved versions, they will be deleted.
cs: Pokud obnovíte automaticky uložené dokumenty, musíte je explicitně uložit, abyste přepsali původní dokumenty. Pokud neobnovíte automaticky uložené verze, budou smazány.

note: Resource IDs: (33150)
en: Note: Empty fields are shown as »*»
cs: Poznámka: Prázdná pole jsou zobrazena jako »*»

note: Resource IDs: (33126)
en: Note: Entry format is »Group»Title»Username»
cs: Poznámka: Formát záznamu je »Skupina»Název»Uživatelské jméno

note: Resource IDs: (215)
en: Note: These Password Policies will not replace existing policies with the same name in the current database.
cs: Poznámka: Tyto politiky hesel nenahradí existující politiky se stejným názvem v současné databázi.

note: Resource IDs: (211)
en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
cs: Poznámka: Tyto předvolby jsou použity pouze při importování do prázdné databáze.

note: Resource IDs: (189, 327)
en: Notes
cs: Poznámky

note: Resource IDs: (355)
en: Notes copied
cs: Poznámky zkopírovány

note: Resource IDs: (348)
en: Number is set to the maximum value.  'Greater than' is not allowed.
cs: Číslo je nastaveno na maximální hodnotu. 'Větší než' není povoleno.

note: Resource IDs: (348)
en: Number is set to the minimum value.  'Less than' is not allowed.
cs: Číslo je nastaveno na minimální hodnotu. 'Menší než' není povoleno.

note: Resource IDs: (361)
en: Number of Entries
cs: Počet záznamů

note: Resource IDs: (65535)
en: Number of Entries:
cs: Počet záznamů:

note: Resource IDs: (360)
en: Number of Groups
cs: Počet skupin

note: Resource IDs: (65535)
en: Number of Groups:
cs: Počet skupin:

note: Resource IDs: (361)
en: Number of Unknown Fields
cs: Počet neznámých polí

note: Resource IDs: (367)
en: Number of entries in database
cs: Počet záznamů v databázi

note: Resource IDs: (190)
en: Number of entries processed: %d
    
    Number of invalid UUIDs fixed: %d
    
    Number of duplicate UUIDs fixed: %d
    
    Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d
    
    Number of Password Histories fixed: %d
    
    Number of Alias warnings issued: %d
    
    Number of Shortcut warnings issued: %d
    
    Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.
    
    Recommend that the database is now saved.
cs: Počet zpracovaných záznamů: %d
    
    Počet opravených neplatných UUID: %d
    
    Počet opravených duplicitních UUID: %d
    
    Počet opravených neunikátních Skupina/Název/Uživatel: %d
    
    Počet opravených historií hesel: %d
    
    Počet varování o aliasech: %d
    
    Počet varování o zkratkách: %d
    
    Počet záznamů s poli, která nemohou být plně zobrazena: %d.
    
    Doporučujeme, aby databáze nebyla uložena.

note: Resource IDs: (337)
en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
cs: Počet záznamů, u kterých jejich 'maximální počet uložených hesel' byl změněn na novou výchozí hodnotu, je %d

note: Resource IDs: (371)
en: Number of entries that had their password history removed was %d
cs: Počet záznamů, u kterých byla odstraněna jejich historie, je %d

note: Resource IDs: (337)
en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
cs: Počet záznamů, u kterých bylo změněno nastavení, aby neukládaly historii hesel, je: %d

note: Resource IDs: (337)
en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
cs: Počet záznamů, u kterých bylo změněno nastavení, aby ukládaly historii hesel, je: %d

note: Resource IDs: (1266)
en: Number of unknown fields:
cs: Počet neznámých polí:

note: Resource IDs: (371)
en: Number saved
cs: Počet uložených

note: Resource IDs: (349)
en: Number stored
cs: Počet uchovaných

note: Resource IDs: (65535)
en: Numeric Pad
cs: Numerická klávesnice

note: Resource IDs: (1, 351)
en: OK
cs: Ok

note: Resource IDs: (330)
en: Off
cs: Vypnuto

note: Resource IDs: (65535)
en: Old Safe Combination:
cs: Stará kombinace sejfu:

note: Resource IDs: (330)
en: On
cs: Zapnuto

note: Resource IDs: (359)
en: One of more preferences have been changed. Are you sure you wish to cancel?
cs: Jedna nebo více předvoleb bylo změněno. Určitě chcete akci zrušit?

note: Resource IDs: (369)
en: One or more Password Policies have been changed. Are you sure you wish to cancel?
cs: Jedna nebo více politik hesel bylo změněno. Určitě chcete akci zrušit?

note: Resource IDs: (3887)
en: One or more auto-saved documents were found.
cs: Jeden nebo více automaticky uložených bylo nalezeno.

note: Resource IDs: (3841)
en: Open
cs: Otevřít

note: Resource IDs: (65535)
en: Open Password Database:
cs: Otevřít databázi hesel:

note: Resource IDs: (1086)
en: Open as read-only
cs: Otevřít pouze pro čtení

note: Resource IDs: (333)
en: Open database
cs: Otevřít databázi

note: Resource IDs: (1300)
en: Open database read-only by default
cs: Otevřít databázi jen pročtení jako výchozí způsob

note: Resource IDs: (327)
en: Options
cs: Možnosti

note: Resource IDs: (208, 1399, 65535)
en: Or
cs: Nebo

note: Resource IDs: (340)
en: Original
cs: Původní

note: Resource IDs: (65535)
en: Original Database:
cs: Původní databáze:

note: Resource IDs: (1401)
en: Original Value:
cs: Původní hodnota

note: Resource IDs: (516)
en: Oriya
cs: Urijština

note: Resource IDs: (1116)
en: Other value last changed on:
cs: Jiná hodnota naposledy změněna:

note: Resource IDs: (1081, 1201)
en: Other:
cs: Jiný :

note: Resource IDs: (1206)
en: Other:
cs: Jiný:

note: Resource IDs: (3843)
en: Out of memory.
cs: Došla paměť.

note: Resource IDs: (192)
en: OutOfMemoryException.
cs: OutOfMemoryException. (Došla paměť)

note: Resource IDs: (334)
en: Passkey incorrect
cs: Nesprávné heslo

note: Resource IDs: (363)
en: Passkey needed to save. Please unlock database and try again
cs: Heslo je potřeba uložit. Prosím odemkněte databázi a zkuste to znovu.

note: Resource IDs: (360)
en: Passphrase
cs: Heslo

note: Resource IDs: (65535)
en: Passphrase character count:
cs: Počet znaků hesla:

note: Resource IDs: (188, 327)
en: Password
cs: Heslo

note: Resource IDs: (364)
en: Password Database:
cs: Databáze hesel:

note: Resource IDs: (1123)
en: Password Expiry
cs: Heslo vyprší

note: Resource IDs: (189, 327)
en: Password Expiry Date
cs: Datum vypršení hesla

note: Resource IDs: (192, 348)
en: Password Expiry Interval
cs: Interval vypršení hesla

note: Resource IDs: (360)
en: Password Generated based on displayed policy
cs: Heslo vygenerovano podle zobrazené politiky

note: Resource IDs: (120, 140, 340, 350, 1381, 1382)
en: Password History
cs: Historie hesel

note: Resource IDs: (351)
en: Password History Filter
cs: Filtr historie hesel

note: Resource IDs: (367)
en: Password Length
cs: Délka hesla

note: Resource IDs: (327)
en: Password Modified
cs: Upraveno ...

note: Resource IDs: (189)
en: Password Modified Time
cs: Čas změny

note: Resource IDs: (32159)
en: Password Policies...
cs: Pravidla tvorby hesla...

note: Resource IDs: (141, 192, 345, 468, 503, 508)
en: Password Policy
cs: Pravidlo tvorby hesla

note: Resource IDs: (351)
en: Password Policy Filter
cs: Filtr politiky hesel

note: Resource IDs: (193)
en: Password Policy Name
cs: Název politiky hesel

note: Resource IDs: (329)
en: Password Policy Override
cs: Přepis politiky hesel

note: Resource IDs: (337)
en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
cs: Password Safe - <Nepojmenovaná obnovená záloha>

note: Resource IDs: (373)
en: Password Safe Application HotKey
cs: Klávesová zkratka aplikace Password Safe

note: Resource IDs: (317)
en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
cs: Password Safe zálohy (*.bak)|*.bak|Password Safe přechodné zálohy (*.ibak)|*.ibak||

note: Resource IDs: (317)
en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak||
cs: Password Safe zálohy (*.bak)|*.bak||

note: Resource IDs: (316)
en: Password Safe Databases (*.psafe3)|*.psafe3|All files (*.*)|*.*||
cs: Password Safe databáze (*.psafe3)|*.psafe3|Všechny soubory (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (339)
en: Password [Mandatory Field]
cs: Heslo (povinné)

note: Resource IDs: (341)
en: Password implies this is an alias entry, but
cs: Heslo implikuje, že se jedná o alias záznam, ale

note: Resource IDs: (342)
en: Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with no title.
    Every entry must have a title.
cs: Heslo implikuje, že se jedná o alias záznam, ale specifikuje základní záznam bez názvu.
    Každý záznam musí mít název.

note: Resource IDs: (188)
en: Password is too short
cs: Heslo je příliš krátké

note: Resource IDs: (1110)
en: Password last changed on:
cs: Heslo naposledy změněno:

note: Resource IDs: (257)
en: Password length
cs: Délka hesla

note: Resource IDs: (345)
en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
cs: Délka hesla je menší než suma 'alespoň' omezení

note: Resource IDs: (331)
en: Password length must be between 4 and 1024 characters.
cs: Délka hesla musí být mezi 4 a 1024 znaky.

note: Resource IDs: (1400, 1448)
en: Password length:
cs: Délka hesla:

note: Resource IDs: (358)
en: PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error.
cs: PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) - došlo k chybě.

note: Resource IDs: (364)
en: PasswordSafe: Entries exist with expired or soon-to-expire passwords
cs: PasswordSafe: Existují záznamy s vypršenými hesly nebo hesly, jejichž platnost brzy vyprší

note: Resource IDs: (332)
en: Perform Auto&Type
cs: Provést au&tomatické zadávání

note: Resource IDs: (515)
en: Persian
cs: Perština

note: Resource IDs: (65535)
en: Physical Keyboard:
cs: Fyzická klávesnice:

note: Resource IDs: (372, 32084)
en: Plain Text (tab separated)...
cs: Čistý text (oddělený tabulátorem)...

note: Resource IDs: (337)
en: Please Choose a Backup to restore:
cs: Prosím vyberte zálohu k obnovení:

note: Resource IDs: (335)
en: Please Choose a Database to Compare with current open database
cs: Prosím vyberte databázi k porovnání se současnou databází

note: Resource IDs: (333)
en: Please Choose a Database to Open:
cs: Prosím vyberte databázi k otevření

note: Resource IDs: (362)
en: Please Choose a Database to Validate:
cs: Prosím vyberte databázi k ověření

note: Resource IDs: (334)
en: Please Choose a KeePass Text File to Import
cs: Prosím vyberte KeePass textový soubor k importování

note: Resource IDs: (336)
en: Please Choose a Name for this Backup:
cs: Prosím zvolte název pro tuto zálohu

note: Resource IDs: (334)
en: Please Choose a Text File to Import
cs: Prosím vyberte textový soubor k importování

note: Resource IDs: (334)
en: Please Choose a XML File to Import
cs: Prosím vyberte XML soubor k importování

note: Resource IDs: (335)
en: Please choose a database to merge into current database
cs: Prosím vyberte databázi ke sloučení se současnou databází

note: Resource IDs: (360)
en: Please choose a database to synchronize with current database
cs: Prosím vyberte data k synchronizaci se současnou databází

note: Resource IDs: (333)
en: Please choose a name for the current (Untitled) database:
cs: Prosím vyberte název pro současnou (nepojmenovanou) databázi:

note: Resource IDs: (338)
en: Please choose a name for the new database
cs: Prosím vyberte název pro novou databázi

note: Resource IDs: (334)
en: Please choose a new name for the current database:
cs: Prosím vyberte nový název pro současnou databázi:

note: Resource IDs: (353)
en: Please confirm delete of the %s filter %s?
cs: Prosím potvrďte smazání %s filtru %s

note: Resource IDs: (331)
en: Please confirm that you wish to delete current user's PasswordSafe configuration from the Windows registry.
cs: Prosím potvrďte, že si přijete smatat konfiguraci současného uživatele z registrů Windows.

note: Resource IDs: (330)
en: Please enter a search string
cs: Prosím vložte řetězec k vyhledání

note: Resource IDs: (65535)
en: Please enter an encryption or decryption key
cs: Prosím vložte (de)šifrovací klíš

note: Resource IDs: (65535)
en: Please enter the current combination, followed by a new combination. 
    Type the new combination once again to confirm it.
cs: Prosím vložte současnou kombinaci následovanou novou kombinací. 
    Napište novou kombinaci znovu pro potvrzení.

note: Resource IDs: (329)
en: Please enter the key and verify it.
cs: Prosím vložte klíč a ověřte ho.

note: Resource IDs: (368)
en: Please enter the new database description
cs: Prosím vložte popis nové databáze

note: Resource IDs: (368)
en: Please enter the new database name
cs: Prosím vložte název nové databáze

note: Resource IDs: (65535)
en: Please enter the safe combination for this password database.
cs: Prosím vložte kombinaci sejfu pro tuto databázi.

note: Resource IDs: (337)
en: Please enter your backup database prefix.
cs: Prosím zadejte předponu pro vaši záložní databázi.

note: Resource IDs: (376)
en: Please insert your YubiKey
cs: Prosím zadjehte váš YubiKey

note: Resource IDs: (334)
en: Please name the XML file
cs: Prosím pojmenujte XML soubor

note: Resource IDs: (334)
en: Please name the exported database
cs: Prosím pojmenujte exportovanou databázi

note: Resource IDs: (334)
en: Please name the plaintext file
cs: Prosím pojmenujte textový soubor

note: Resource IDs: (352)
en: Please name this filter
cs: Prosím pojmenujte tento filtr

note: Resource IDs: (343)
en: Please select report to view.
cs: Prosím vyberte zprávu k zobrazení.

note: Resource IDs: (348)
en: Please specify text
cs: Prosím specifikujte text

note: Resource IDs: (337)
en: Please specify the destination location to contain all backups.
cs: Prosím specifikujte cílové umístění, které bude obsahovat všechny zálohy

note: Resource IDs: (337)
en: Please specify the sub-directory to contain all backups.
cs: Prosím specifikujte podsložku obsahující všechny zálohy.

note: Resource IDs: (344)
en: Please visit the <a href="https://pwsafe.org/">PasswordSafe website.</a>
cs: Prosím navštivte <a href="https://pwsafe.org/">web PasswordSafe.</a>

note: Resource IDs: (368)
en: Policy Name
cs: Název politiky

note: Resource IDs: (369)
en: Policy Name is already in use
cs: Název politiky je již používán

note: Resource IDs: (369)
en: Policy Name is blank
cs: Název politiky je prázdný

note: Resource IDs: (369)
en: Policy field
cs: Pole politiky

note: Resource IDs: (519)
en: Polish (214)
cs: Polština (214)

note: Resource IDs: (514)
en: Polish (Programmers)
cs: Polština (programátorská)

note: Resource IDs: (517)
en: Portuguese
cs: Portugalština

note: Resource IDs: (514)
en: Portuguese (Brazilian ABNT)
cs: Portugalština (Brazilská ABNT)

note: Resource IDs: (65535)
en: Position 1 is the first character, 2 is the second etc. up to N for the last character of a password of length N. -1 is the last character, -2 the next to last etc. up to -N for the first password character.
cs: Pozice 1 je první znak, 2 druhý znak atd. až po N pro poslední znak hesla délky N. -1 je poslední znak, -2 je předposlední znak atd. až po -N pro první znak hesla.

note: Resource IDs: (65535)
en: Positions:
cs: Pozice:

note: Resource IDs: (510)
en: Press to delete all added characters.
cs: Stiskněte pro smazání všech přidaných znaků.

note: Resource IDs: (349)
en: Previous Passwords
cs: Předchozí heslo

note: Resource IDs: (1436)
en: Processing entry:
cs: Zpracování záznamu:

note: Resource IDs: (65535)
en: Program Shortcuts
cs: Zkratky programu

note: Resource IDs: (317)
en: Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
cs: Programy (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (350)
en: Pronounceable passwords
cs: Vyslovitelná hesla

note: Resource IDs: (370)
en: Pronounceable passwords must contain either lowercase or uppercase characters or both
cs: Vyslovitelná hesla musí obsahovat malá písmena a/nebo velká písmena.

note: Resource IDs: (136)
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: Resource IDs: (361)
en: Properties of the currently selected database.
cs: Vlastnosti současně vybrané databáze

note: Resource IDs: (32089)
en: Protect All Entries
cs: Zamknout všechny záznamy

note: Resource IDs: (32087)
en: Protect Entry
cs: Zamkni záznam

note: Resource IDs: (192, 363)
en: Protected
cs: Zamčeno

note: Resource IDs: (366)
en: Protected Entry:   «%s» «%s» «%s»
cs: Zamčený záznam:   «%s» «%s» «%s»

note: Resource IDs: (355)
en: Pswd copied
cs: Heslo zkopírováno

note: Resource IDs: (516)
en: Punjabi
cs: Paňdžábština

note: Resource IDs: (339)
en: Purchase unlimited &U3 version...
cs: Zakoupit neomezenou &U3 verzi...

note: Resource IDs: (1235)
en: Put Groups first in Tree View
cs: Zobrazit nejdříve skupiny ve stromovém zobrazení

note: Resource IDs: (1030)
en: Query user to set default username
cs: Vyžádat po uživateli nastavení výchozího uživatelského jména

note: Resource IDs: (8010)
en: R Ctrl
cs: Klávesa pravý Ctrl

note: Resource IDs: (315)
en: R-O
cs: Pouze pro čtení

note: Resource IDs: (315)
en: R/W
cs: Čtení/zápis

note: Resource IDs: (65535)
en: Random password generation rules
cs: Pravidla tvorby náhodného hesla

note: Resource IDs: (8002)
en: Randomize
cs: Randomizovat

note: Resource IDs: (203)
en: Read Error
cs: Chyba čtení

note: Resource IDs: (347)
en: Read-Only
cs: Pouze pro čtení

note: Resource IDs: (347)
en: Read-Write
cs: Čtení-Zápis

note: Resource IDs: (327)
en: Recent
cs: Nedávné

note: Resource IDs: (1095)
en: Recent PasswordSafe Databases
cs: Poslední otevřené databáze

note: Resource IDs: (189)
en: Record Modified Time
cs: Uložit čas změny

note: Resource IDs: (1121)
en: Record last access times
cs: Ukládat čas posledního přístupu

note: Resource IDs: (3887)
en: Recover the auto-saved documents
    Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions
cs: Obnovit automaticky uložené dokumenty
    Otevřít automaticky uložené verze místo ručně uložených verzí

note: Resource IDs: (1297)
en: Recurring
cs: Opakující se

note: Resource IDs: (32083)
en: Redo
cs: Znovu

note: Resource IDs: (368)
en: Redo the last change to password policies that was previously undone
cs: Zopakovat poslední změnu politiky hesel, která byla předtím vrácena

note: Resource IDs: (1228)
en: Relative
cs: Relativní

note: Resource IDs: (1420)
en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
cs: Relativní data jsou ve dnech relativních k dnešku, např. '-1' je včera a '1' je zítra

note: Resource IDs: (1295, 65535)
en: Remember last
cs: Pamatuj si poslední

note: Resource IDs: (8100)
en: Remember this keyboard
cs: Pamatuj tuto klávesnici

note: Resource IDs: (1188)
en: Remove PasswordSafe configuration from Registry
cs: Vymaž konfigurační záznamy z registru Windows

note: Resource IDs: (320)
en: Remove all saved passwords for entries and stop saving any new password history in all entries.
cs: Vymaž všechna uložená hesla a přestaň s ukládáním hesel

note: Resource IDs: (32291)
en: Remove this shortcut
cs: Vymaž tuto zkratku

note: Resource IDs: (32058)
en: Rename
cs: Přejmenuj

note: Resource IDs: (32060)
en: Rename Entry
cs: Přejmenuj záznam

note: Resource IDs: (32059)
en: Rename Group
cs: Přejmenuj skupinu

note: Resource IDs: (347)
en: Report created
cs: Zpráva vytvořena

note: Resource IDs: (204)
en: Report of %ls function started at %ls
cs: Zpráva %ls funkce začala v %ls

note: Resource IDs: (366)
en: Requested mode change failed
cs: Vyžádaná změna módu selhala

note: Resource IDs: (356)
en: Required Unicode font is not installed on this system.
    
    Unable to provide Virtual Keyboard.
cs: Potřebný font Unicode není na tomto systému nainstalován.
    
    Nelze použít virtuální klávesnici.

note: Resource IDs: (356)
en: Reserved shortcut '%s' ignored.
cs: Rezervovaná zkratka '%s' je ignorována.

note: Resource IDs: (1427)
en: Reset
cs: Resetovat

note: Resource IDs: (1368)
en: Reset All Program Shortcuts
cs: Resetovat všechny programové zkratky

note: Resource IDs: (32215)
en: Reset Column Width
cs: Resetovat šířku sloupce

note: Resource IDs: (32211)
en: Reset Columns
cs: Resetovat sloupce

note: Resource IDs: (32290)
en: Reset this shortcut
cs: Resetovat tuto zkratku

note: Resource IDs: (32153)
en: Restore from Backup...
cs: Obnov ze zálohy...

note: Resource IDs: (1158)
en: Restrict to a subset of entries:
cs: Omezit na podmnožinu záznamů:

note: Resource IDs: (65535)
en: Result summary:
cs: Shrnutí zprávy:

note: Resource IDs: (510)
en: Right Ctrl key
cs: Klávesa pravý Ctrl

note: Resource IDs: (65535)
en: Right-click on the 'Y' in either of the first 2 columns for additional functions
cs: Klepni pravým tlačítkem na 'Y' v kterémkoliv z prvních dvou sloupců pro další možnosti

note: Resource IDs: (514)
en: Romanian (Legacy)
cs: Rumunština (zastaralá)

note: Resource IDs: (520)
en: Romanian (Programmers)
cs: Rumunština (programátorská)

note: Resource IDs: (519)
en: Romanian (Standard)
cs: Rumunština(standardní)

note: Resource IDs: (348)
en: Row %d is incomplete. Please set both Field and Criteria.
cs: Řádka %d je nekompletní. Prosím nastavta jak pole, tak kritéria.

note: Resource IDs: (351)
en: Row number
cs: Číslo řádky

note: Resource IDs: (350)
en: Rule
cs: Pravidlo

note: Resource IDs: (65535)
en: Rule:
cs: Pravidlo:

note: Resource IDs: (1358)
en: Run Cmd:
cs: Provede příkaz:

note: Resource IDs: (192, 251, 354)
en: Run Command
cs: Provede příkaz

note: Resource IDs: (355)
en: RunCmd copied
cs: Příkaz zkopírován

note: Resource IDs: (514)
en: Russian
cs: Ruština

note: Resource IDs: (519)
en: Russian (Typewriter)
cs: Ruština (psací stroj)

note: Resource IDs: (32022)
en: S&ynchronize...
cs: S&ynchronizovat...

note: Resource IDs: (192)
en: SAX Parse Error during %ls
    %ls.
cs: SAX chyba při parsování %ls
    %ls.

note: Resource IDs: (191)
en: SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls.
cs: SAX Parse60 chyba 0x%08X během %ls.

note: Resource IDs: (131)
en: Safe Combination Entry
cs: Záznam kombinace sejfu

note: Resource IDs: (133)
en: Safe Combination Setup
cs: Nastavení kombinace sejfu

note: Resource IDs: (65535)
en: Safe Combination:
cs: Kombinace Sejfu:

note: Resource IDs: (1205)
en: Same as database's
cs: Stejné jako u databáze

note: Resource IDs: (1178)
en: Same as when last saved
cs: Zobraz stejně jako při ukončení

note: Resource IDs: (520)
en: Sami Extended Finland-Sweden
cs: Finština-Švédština (Sami)

note: Resource IDs: (519)
en: Sami Extended Norway
cs: Norština (Sami)

note: Resource IDs: (1073)
en: Sample
cs: Ukázka

note: Resource IDs: (345)
en: Sample text cannot be empty
cs: Ukázkový text nemůže být prázdný

note: Resource IDs: (1137)
en: Save
cs: Ulož

note: Resource IDs: (32006)
en: Save &As...
cs: &Ulož jako...

note: Resource IDs: (363, 3841)
en: Save As
cs: Ulož jako

note: Resource IDs: (332)
en: Save Error
cs: Chyba při ukládání

note: Resource IDs: (368)
en: Save all changes to Password Policies
cs: Ulož všechny změny politiky hesel

note: Resource IDs: (3857)
en: Save changes to %1?
cs: Ulož změny do %1

note: Resource IDs: (1045)
en: Save database immediately after Edit or Add
cs: Ulož ihned po změně nabo přidání

note: Resource IDs: (1094)
en: Sc&ript:
cs: Sk&ript

note: Resource IDs: (208)
en: Schema does not have a version number.
cs: Schéma nemá číslo verze.

note: Resource IDs: (330)
en: Search has wrapped, continuing from the %s.
cs: Hledání dokončeno, pokračuji od %s.

note: Resource IDs: (348)
en: Second date must be later than first
cs: Druhé datim musí být po prvním

note: Resource IDs: (348)
en: Second number must be greater than first
cs: Druhé číslo musí být větší než první

note: Resource IDs: (142)
en: Security
cs: Bezpečnost

note: Resource IDs: (65535)
en: See LICENSE for open source details.
cs: Pro detaily o open source se podívejte na LICENCI

note: Resource IDs: (208)
en: See Password History filters
cs: Zobrazit filtry historie hesel

note: Resource IDs: (208)
en: See Password Policy filters
cs: Zobrazit filtry politiky hesel

note: Resource IDs: (3867)
en: Seek failed on %1
cs: Hledání selhalo na %1

note: Resource IDs: (352)
en: Select
cs: Vybrat

note: Resource IDs: (2132)
en: Select &All
cs: Vybr&at vše

note: Resource IDs: (337)
en: Select Browser:
cs: Vybrat prohlížeč:

note: Resource IDs: (497)
en: Select Database
cs: Vybrat databázi

note: Resource IDs: (65535)
en: Select Keyboard:
cs: Vybrat klávesnici:

note: Resource IDs: (338)
en: Select Location for Intermediate Backups
cs: Vybrat umístění přechodných záloh

note: Resource IDs: (162)
en: Select Test Dump Type
cs: Vybrar typ testovacího výpisu

note: Resource IDs: (3858)
en: Select a button.
cs: Vybrat tlačítko.

note: Resource IDs: (340)
en: Select all entries
cs: Vybrat všechny záznamy

note: Resource IDs: (352)
en: Select and apply a filter
cs: Vybrat a aplikovat filtr

note: Resource IDs: (523)
en: Select entry to compare
cs: Vybrat záznam k porovnání

note: Resource IDs: (340)
en: Select some entries
cs: Vybrat některé záznamy

note: Resource IDs: (1153)
en: Selected
cs: Vybráno

note: Resource IDs: (65535)
en: Selected Fields:
cs: Vybraná pole:

note: Resource IDs: (65535)
en: Selected filter details:
cs: Detaily vybraného filtru:

note: Resource IDs: (1468)
en: Selected policy details:
cs: Detaily vybrané politiky

note: Resource IDs: (1380)
en: Send
cs: Poslat

note: Resource IDs: (32074)
en: Send &email
cs: Poslat &email

note: Resource IDs: (3866)
en: Send Mail failed to send message.
cs: Odeslaní emailu se nezdařilo.

note: Resource IDs: (251)
en: Send email
cs: Poslat email

note: Resource IDs: (518)
en: Serbian (Cyrillic)
cs: Srbština (azbuka)

note: Resource IDs: (517)
en: Serbian (Latin)
cs: Srbština (latinka)

note: Resource IDs: (353)
en: Session
cs: Relace

note: Resource IDs: (331)
en: Set Date/Time
cs: Nastavit datum/čas

note: Resource IDs: (144)
en: Set Default Username?
cs: Nastavit výchozí uživatelské jméno

note: Resource IDs: (351)
en: Set Display Filter
cs: Nastavit filtr zobrazení

note: Resource IDs: (150, 349)
en: Set Display Filters
cs: Nastavit filtry zobrazení

note: Resource IDs: (349)
en: Set Display Filters: %d Added; %d Active
cs: Nastavit filtry zobrazení: %d přidáno; %d aktivních

note: Resource IDs: (345)
en: Set Entry's Password Policy
cs: Nastavit politiku hesel záznamu

note: Resource IDs: (349)
en: Set Password History Filters: %d Added; %d Active
cs: Nastavit filtry historie hesel: %d přidáno; %d aktivních

note: Resource IDs: (349)
en: Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active
cs: Nastavit filtry politiky hesel: %d přidáno; %d aktivních

note: Resource IDs: (356)
en: Set Password display font
cs: Nastavit font hesel

note: Resource IDs: (1373)
en: Set Sample &Text
cs: Nastavit ukázkový &text

note: Resource IDs: (356)
en: Set Tree/List display font
cs: Nastavit font zobrazení strom/seznam

note: Resource IDs: (357)
en: Set Virtual Keyboard font
cs: Nastavit virtuální klávesnici

note: Resource IDs: (1)
en: Set Yubikey
cs: Nastavit Yubikey

note: Resource IDs: (1186)
en: Set maximum number of passwords saved to above value
cs: Nastavit maximální počet uložených hesel na hodnotu uvedenou výše

note: Resource IDs: (516)
en: Setswana
cs: Setswanština

note: Resource IDs: (65535)
en: Shift + Double-Click Action:
cs: Shift + dvojklik:

note: Resource IDs: (65535)
en: Shift Double-click action
cs: Shift + dvojklik

note: Resource IDs: (192, 368)
en: Shift+DCA
cs: Shift+dvojklik

note: Resource IDs: (348)
en: Shift+click to view current policy
cs: Shift + klik pro zobrazení současné politiky

note: Resource IDs: (356)
en: Shortcut '%s' already assigned to menu item '%s'.
cs: Zkratka '%s' je již přiřazena položce menu '%s'.

note: Resource IDs: (365)
en: Shortcut Base entry
cs: Zkratka základního záznamu

note: Resource IDs: (365)
en: Shortcut Base entry - password expired
cs: Zkratka základního záznamu - heslo vypršelo

note: Resource IDs: (365)
en: Shortcut Base entry - warning password will expire
cs: Zkratka základního záznamu - heslu vyprší platnost

note: Resource IDs: (356)
en: Shortcut Key
cs: Klávesová zkratka

note: Resource IDs: (452, 509)
en: Shortcuts
cs: Zkratky

note: Resource IDs: (1471)
en: Show
cs: Ukázat

note: Resource IDs: (32108)
en: Show &Find Toolbar
cs: Hledání - &Find

note: Resource IDs: (32127)
en: Show &Unsaved Changes
cs: Ukázat ne&uložené změny

note: Resource IDs: (354)
en: Show Notes
cs: Zobraz poznámku

note: Resource IDs: (1296)
en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
cs: Zobraz poznámky jako tipy v &&seznamu strom

note: Resource IDs: (1190)
en: Show Notes in Edit
cs: Zobraz poznámky ve form

note: Resource IDs: (1028)
en: Show Password in Add && Edit
cs: Zobraz heslo ve formuláři

note: Resource IDs: (1031)
en: Show Password in Tree View
cs: Zobrazuj heslo

note: Resource IDs: (1254)
en: Show Username in Tree View
cs: Zobrazuj jméno

note: Resource IDs: (2132)
en: Show Virtual Keyboard
cs: Zobrazit virtuální klávesnici

note: Resource IDs: (159)
en: Show a subset of the Password
cs: Zobrazit podmnožinu hesla

note: Resource IDs: (32131)
en: Show entries with E&xpiry dates
cs: Zobrazit záznamy s datem e&xpirace

note: Resource IDs: (1262)
en: Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were not compared.)
cs: Zobrazit záznamy se setjnými porovnávanými poli (Poznámka: neznámá pole nejsou porovnávána.)

note: Resource IDs: (1246)
en: Show grid lines in List View
cs: Zobraz rastr v seznamu hesel

note: Resource IDs: (1479)
en: Show identical compared fields (Note: Unknown fields were not compared.)
cs: Zobrazit stejná porovnávaná pole (Poznámka: neznámá pole nejsou porovnávána.)

note: Resource IDs: (360)
en: Shutdown, Restart or Logoff in progress
cs: Probíhá vypínání, restartování nebo odhlašování

note: Resource IDs: (1391)
en: Signal Abort
cs: Signál přerušení

note: Resource IDs: (1389)
en: Signal Illegal Instruction
cs: Signál illegální instrukce

note: Resource IDs: (1390)
en: Signal Terminate
cs: Signál ukončení

note: Resource IDs: (514)
en: Slovak
cs: Slovenština

note: Resource IDs: (519)
en: Slovak (QWERTY)
cs: Slovenština (QWERTY)

note: Resource IDs: (515)
en: Slovenian
cs: Slovinština

note: Resource IDs: (357)
en: Some characters may be missing or not be displayed correctly, as we were unable to find the Arial Unicode MS font.
cs: Některé znaky mohou chybět nebo nemusejí být zobrazeny správně, jelikož nelze najít font Arial Unicode MS.

note: Resource IDs: (371)
en: Some consistency issues were found while opening the database.
    
    You should save this database before proceeding. Please view report for details.
cs: Byly nalezeny problémy s konzistencí při otevírání databáze.
    
    Měli byste databázi před další prací uložit. Prosím podívejte se na zprávu pro další detaily.

note: Resource IDs: (364)
en: Some of the entries in this database have passwords that have expired or are about to.  Do you wish to list them and possibly update them?
cs: Některé záznamy v této databázi mají hesla, která již vypršela nebo brzy vyprší. Přejete si je vypsat a případně aktualizovat?

note: Resource IDs: (520)
en: Sorbian Standard
cs: Srbština (standardní)

note: Resource IDs: (515)
en: Sorbian Standard (Legacy)
cs: Srbština (zastaralý standard)

note: Resource IDs: (331)
en: Sorry - your requested HotKey is already being used.
    
    This feature has been temporarily disabled.
    
    To re-enable in this session, please select a different key combination.
cs: Omluváme se - vaše vyžádaná zkratka je již používána.
    
    Tato funkce byla dočasně zakázána.
    
    Pro opětovné povolení v této relaci, prosím vyberte jinou kombinaci kláves.

note: Resource IDs: (358)
en: Sorry but PasswordSafe has had a problem.
    
    Minimal diagnostic information has been written to file: 
    
    	'
cs: Omlouváme se, ale PAsswordSafe má problém.
    
    Diagnostické informace byly zapsány do souboru: 
    
    	'

note: Resource IDs: (345)
en: Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together
cs: Omlouváme se, ale 'vyslovitelné' a 'snadno čitelné' nejsou podporovány dohromady

note: Resource IDs: (345)
en: Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' option. Specified values ignored.
cs: Omliuváme se, ale nelze specifikovat minimální počet znaků s možností 'vyslovitelné'. Specifikované hodnoty jsou ignorovány.

note: Resource IDs: (372)
en: Sorry, couldn't find help file - help unavailable.
cs: Omlouváme se, nelze najít soubor s nápovědou - nápověda není k dispozici.

note: Resource IDs: (353)
en: Source
cs: Zdroj

note: Resource IDs: (514)
en: Spanish
cs: Španělština

note: Resource IDs: (518)
en: Spanish Variation
cs: Španělština (variace)

note: Resource IDs: (1220)
en: Start PasswordSafe at Login
cs: Spusť PasswordSafe při startu PC

note: Resource IDs: (204)
en: Start Report
cs: Začít zprávu

note: Resource IDs: (319)
en: Start saving password history for all entries, to the above number of entries.
cs: Začít ukládat historii hesel pro všechny záznamy.

note: Resource IDs: (1185)
en: Start saving previous passwords
cs: Začít ukládat předchozí hesla

note: Resource IDs: (1107, 1264, 1408, 1410, 1416, 1423, 1424, 1428, 1441, 1460)
en: Static
cs: Statické

note: Resource IDs: (1364)
en: Statistics
cs: Statistiky

note: Resource IDs: (334)
en: Status
cs: Stav

note: Resource IDs: (319)
en: Stop saving password history for all entries.
    
    Saved histories will not be touched, but password changes will no longer be stored by default.
cs: Zastavit ukládání historie hesel pro všechny záznamy.
    
    Uložená hesla zůstávají, ale další změny nebudou uloženy.

note: Resource IDs: (1184)
en: Stop saving previous passwords
cs: Zastavit ukládání předchozích hesel

note: Resource IDs: (210)
en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
cs: Uchované filtry budou nepoužitelné, dokud nebude soubor obnoven

note: Resource IDs: (1322)
en: String value:
cs: Hodnota řetězce:

note: Resource IDs: (211)
en: Subset of entries restricted by the following rule:
cs: Podmnožina záznamů omezená následujícím pravidlem:

note: Resource IDs: (65535)
en: Suffix:
cs: Přípona:

note: Resource IDs: (515)
en: Swedish
cs: Švédština

note: Resource IDs: (518)
en: Swedish with Sami
cs: Švédština (Sami)

note: Resource IDs: (518)
en: Swiss French
cs: Švýcarská francouzština

note: Resource IDs: (517)
en: Swiss German
cs: Švýcarská němčina

note: Resource IDs: (192)
en: Symbols
cs: Symboly

note: Resource IDs: (362)
en: Synchronization failed
cs: Synchronizace selhala

note: Resource IDs: (360, 365, 32022)
en: Synchronize
cs: Synchronizace

note: Resource IDs: (121, 496)
en: Synchronize Entries
cs: Synchronizace záznamů

note: Resource IDs: (32224)
en: Synchronize all entries
cs: Synchronizace všech záznamů

note: Resource IDs: (364)
en: Synchronizing current database with:
cs: Synchronizuji současnou databázi s:

note: Resource IDs: (360)
en: Synchronizing from database: %s
cs: Synchronizuji z databáze: %s

note: Resource IDs: (143, 510)
en: System
cs: Systém

note: Resource IDs: (189)
en: System error: No more file handles available
cs: Systémová chyba: Nejsou k dispozici žádné další popisovače souborů

note: Resource IDs: (3857)
en: System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
cs: Záznamy v systémových registrech a inicializační soubor byly smazány.

note: Resource IDs: (65535)
en: SystemTray
cs: SystémováLišta

note: Resource IDs: (8018)
en: Sz
cs: Velikost

note: Resource IDs: (515)
en: Tajik
cs: Tádžičtina

note: Resource IDs: (516)
en: Tamil
cs: Tamilština

note: Resource IDs: (1110)
en: Target last changed on:
cs: Cíl byl naposledy změněn:

note: Resource IDs: (516)
en: Tatar
cs: Tatarština

note: Resource IDs: (516)
en: Telugu
cs: Telugština

note: Resource IDs: (65535)
en: Test Selected Policy
cs: Otestovat vybranou politiku

note: Resource IDs: (317)
en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*||
cs: Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (316)
en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||
cs: Textové soubory (*.txt)|*.txt|CSV soubory (*.csv)|*.csv|Všechny soubory (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (356)
en: Text will be red if the shortcut differs from its default value.
cs: Text bude červený, když se zkratka bude lišit od svojí výchozí hodnoty.

note: Resource IDs: (515)
en: Thai Kedmanee
cs: Thajština (Kedmanee)

note: Resource IDs: (520)
en: Thai Kedmanee (non-ShiftLock)
cs: Thajština (Kedmanee, bez ShiftLock)

note: Resource IDs: (519)
en: Thai Pattachote
cs: Thajština (Pattachote)

note: Resource IDs: (520)
en: Thai Pattachote (non-ShiftLock)
cs: Thajština (Pattachote, bez ShiftLock)

note: Resource IDs: (333)
en: That file is already open.
cs: Soubor je již otevřen.

note: Resource IDs: (205)
en: The %ls entry "%ls, %ls, %ls" doesn't point to a normal or existing %ls base entry. It cannot be imported.
cs: Záznam %ls "%ls, %ls, %ls" neukazuje na normální existující %ls základní záznam. Nemůže být importován.

note: Resource IDs: (510)
en: The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the 'Alt Num' key to enter a character via its decimal value.
cs: Klávesa ALT není použita na žádné klávesnici k výběru znaků. Použijte 'Aůt Num' pro zadání znaku přes jeho desítkovou hodnotu.

note: Resource IDs: (372)
en: The Alt and Ctrl keys have been added.
cs: Klávesy Alt a Ctrl byly přidány.

note: Resource IDs: (372)
en: The Alt and Shift keys have been added.
cs: Klávesy Alt a Shift byly přidány.

note: Resource IDs: (372)
en: The Alt key has been added.
cs: Klávesa Alt byla přidána.

note: Resource IDs: (372)
en: The Alt, Ctrl and Shift keys have been added.
cs: Klávesy Alt, Ctrl a Shift byly přidány.

note: Resource IDs: (372)
en: The Ctrl and Shift keys have been added.
cs: Klávesy Ctrl a Shift byly přidány.

note: Resource IDs: (372)
en: The Ctrl key has been added.
cs: Klávesa Ctrl byla přidána.

note: Resource IDs: (215)
en: The TXT or CSV file was not exported as required as entry records span multiple lines in the CSV file.
    
    Import aborted.
cs: TXT nebo CSV soubor nebyl exportován, jak bylo potřeba, protože vstupní záznamy se rozkládají na více řádcích v CSV souboru.
    
    Import přerušen.

note: Resource IDs: (376)
en: The YubiKey appears uninitialized. Initialize it?
cs: Zdá se, že Yubikee není inicializován. Incializovat?

note: Resource IDs: (330)
en: The combination cannot be blank.
cs: Kombinace nemůže být prázdná.

note: Resource IDs: (332)
en: The database %s couldn't be opened.
    Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database (New), or Exit?
cs: Databáze %s nemůže být otevřena.
    Přejete si po ní podívat jinde (Hledat), vytvořit novou databázi (Nová), nebo Odejít?

note: Resource IDs: (366)
en: The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.
    
    Please close the database and re-open it in R/W mode.
cs: Databáze byla změněna od doby, co jste ji otevřel v režimu pouze pro čtení, takže nelze přepnout do režimu čtení/zápis.
    
    Prosím zavřete databázi a znovu ji otevřete v režimu pro čtení/zápis.

note: Resource IDs: (339)
en: The database:
    %s
    
    is apparently being used by:
    %s%s.
    
    Open the database for Read-Only or Exit?
    
    Note: Only one user at a time can open the database for writing.
cs: Datbáze:
    %s
    
    je používána:
    %s%s.
    
    Otevřít databázi pouze pro čtení nebo odejít?
    
    Poznámka: Pouze jeden uživatel může mít databázi otevřenou pro zápis.

note: Resource IDs: (328)
en: The database:
    %s
    
    is apparently being used by:
    %s%s.
    
    Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?
    
    Note: Choose "Read-Write" only if you are certain that the file isn't being used by anyone else,
    including another copy of Password Safe running on your machine.
cs: Databáze:
    %s
    
    je používána:
    %s%s.
    
    Otevřít databázi pouze pro čtení, pro čtení/zápis, nebo odejít?
    
    Poznámka: Vyberte pro čtení/zápis, pokud jste si jisti, že soubor není používán nikým jiným,
    včetně jiné kopie Password Safe běžící na počítači.

note: Resource IDs: (361)
en: The database:
    
    %s
    
    has duplicate entries with the same group/title/user combination. Please fix by validating database.
cs: Databáze:
    
    %s
    
    obsahuje duplicitní záznamy se stejnou kombinací skupina/název/uživatel. Prosím opravte to zvalidováním databáze.

note: Resource IDs: (329)
en: The entered passwords do not match.  Please re-enter them.
cs: Zadaná hesla se neshodují. Prosím zadejte je znovu.

note: Resource IDs: (3857)
en: The file is too large to open.
cs: Soubor je příliš velký.

note: Resource IDs: (194)
en: The file was not found.
cs: Soubor nebyl nalezen.

note: Resource IDs: (208)
en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
cs: Filtr XML verze (%d) je větší než verze podporovaná PasswordSafe (%d).

note: Resource IDs: (208)
en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
cs: Filtr XML verze (%d) je větší než současné schéma (%d).

note: Resource IDs: (208)
en: The filter XML version is missing.
cs: Filtr XML verze chybí.

note: Resource IDs: (216)
en: The following ERRORS were detected and were FIXED.
cs: Následující CHYBY byly detekovány a OPRAVENY.

note: Resource IDs: (216)
en: The following WARNINGS were detected - you should review and fix them manually.
cs: Následující VAROVÁNÍ byla detekována - měl byste si je prohlédnout a opravit ručně.

note: Resource IDs: (211)
en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
cs: Následující sloupce byly rozpoznány, ale pouze skupina/název, uživatelské jméno a heslo budou zpracovány:

note: Resource IDs: (204)
en: The following columns will be processed:
cs: Následující sloupce budou zpracovány:

note: Resource IDs: (215)
en: The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected.
cs: Následující záznamy měly duplicitní UUID pole. Opraveno.

note: Resource IDs: (215)
en: The following entries had a policy name that already existed in this database but with different settings.
    A new named policy has been created with the current date/time (%ls) appended:%ls
cs: Následující záznamy měly název politiky, který již v této databázi existoval, ale s jinými nastaveními.
    Nová pojmenovaná politika vytvořena s nynějším datem/časem (%ls) jako příponou:%ls

note: Resource IDs: (215)
en: The following entries had an empty Password field, which is not permitted. The password has been set to '%ls'
cs: Následující záznamy měly prázdné pole Heslo, což není povoleno. Heslo bylo nastaveno na '%ls'

note: Resource IDs: (215)
en: The following entries had an empty Title field, which is not permitted.
cs: Následující záznamy měly prázdné pole Název, což není povoleno.

note: Resource IDs: (205)
en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
cs: Následující záznamy měly neplatnou historii hesel. Ta byla znovu vytvořeno z dostupných dat. Mohlo dojít ke ztrátě historie.

note: Resource IDs: (205)
en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
cs: Následující záznamy měly neplatná UUID pole. To bylo opraveno.

note: Resource IDs: (212)
en: The following entries have one or more text fields too long to display or edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls.
cs: Následující záznamy mají jedno nebo více polí přílíš dlouhé, aby se dala zobrazit nebo změnit (přes %d znaků). Největší záznam má velikost ~%d %ls.

note: Resource IDs: (216)
en: The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the base entry does not exist.
cs: Následující záznamy mají hesla ve správném tvaru pro %ls, ale základní záznam neexistuje.

note: Resource IDs: (212)
en: The following entries were duplicates of an existing entry.
cs: Následující záznamy byly duplikáty již existujícího záznamu.

note: Resource IDs: (65535)
en: The following entries' passwords are about to expire or expired:
cs: Hesla následujících záznamů vypršela nebo brzy vyprší:

note: Resource IDs: (343)
en: The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'
cs: Následující záznam byl zkopírován do databáze %s: '%s:%s:%s'

note: Resource IDs: (371)
en: The following entry was synchronized to the %s database: '%s:%s:%s'
cs: Následující záznam byl synchronizován do databáze %s: '%s:%s:%s'

note: Resource IDs: (362)
en: The following records had errors in their Password History:
cs: Následující záznamy mají chyby ve své historii hesel:

note: Resource IDs: (362)
en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
cs: Následující záznamy byly přejmenovány, jelikož záznam již existuje ve vaší databázi nebo v importovaném souboru:

note: Resource IDs: (362)
en: The following records were skipped:
cs: Následující záznamy byly přeskočeny:

note: Resource IDs: (372)
en: The keyboard shortcut '%s' is already in use by:
    	«%s» «%s» «%s»
    Please select another shortcut (it has been reset).
cs: Klávesová zkratka '%s' je již používána:
    	«%s» «%s» «%s»
    Prosím vyberte jinou zkratku.

note: Resource IDs: (363)
en: The notes field of this entry has more text than can be displayed. Changing this field and saving the entry will result in this field being truncated after %d characters.  To view the full contents, either copy it to an editor via the clipboard or export this entry to XML before changing it.
cs: Pole poznámek tohoto záznamu má více textu, než kolik může být zobrazeno. Změnění tohoto pole a následné uložení záznamu bude mít za následek, že bude toto pole oříznuto po %d znacích. Pro zobrazení celého obsahu zkopírujte obsah do editoru pomocí schránky nebo exportujte záznam do XML před tím, než ho změníte.

note: Resource IDs: (331)
en: The old safe combination is not correct
cs: Nesprávná stará kombinace sejfu

note: Resource IDs: (333)
en: The original database, "%s", is in pre-3.0 format. The data will now be written in the new format, which is unusable by old versions of PasswordSafe. To save the data in the old format, use the "File->Export To->Old (1.x or 2) format" command.
cs: Původní databáze "%s" je ve formátu před verzí 3.0. Vaše změny budou zapsány jako "%s" v novém formátu, který je nepoužítelný se starou verzí PasswordSafe. Pro uložení změn ve starém formátu použijte "Soubor->Exportovat do->Starý (1.x nebo 2) formát"

note: Resource IDs: (342)
en: The password is in 'alias' form but the referenced entry '%s:%s:%s' is itself an alias.
    
    Do you wish this entry to point to the 'real' base entry?
cs: Heslo je ve formě pro alias, ale odkazovaný záznam '%s:%s:%s' je sám alias.
    
    Přejete si, aby tento záznam ukazoval na 'reálný' základní záznam?

note: Resource IDs: (373)
en: The safe combination has been entered %d times without success:
    - Is Caps Lock off?
    - Is the language correct (if multilingual)?
    - Is this the correct database?
    - Perhaps the database was damaged. Try opening a backup copy.
cs: Kombinace sejfu byla nesprávně zadána %d krát:
    - Je vypnutý CapsLock?
    - Je vybrán správný jazyk?
    - Jedná se o správnou databázi?
    - Možná byla databáze poškozena. Zkuste otevřít záložní kopii.

note: Resource IDs: (361)
en: The selected Failsafe Backup file will be opened instead of selected database.
cs: Vybraná záloha bude otveřena místo vybrané databáze.

note: Resource IDs: (329)
en: The two entries do not match.
cs: Záznamy se neshodují.

note: Resource IDs: (211)
en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
cs: Uživatel specifikoval, že následující pole budou vynechána při exportu:

note: Resource IDs: (345)
en: There are more than one entry that fits your selection. Please be more specific.
cs: Více než jeden záznam odpovídá vašemu výběru. Prosím buďtě specifičtější.

note: Resource IDs: (210)
en: There are unmatched quotes in the run command
cs: Příkaz obsahuje neodpovídající si počet uvozovek.

note: Resource IDs: (361)
en: There does not appear to be a Recycle Bin on the media containing this Failsafe Backup file. You will not be able to undo deletes. Do you wish to continue?
cs: Zdá se, že médium obsahující tuto zálahu nemá koš. Nebudete moci zvrátit smazání. Přejete si pokračovat?

note: Resource IDs: (3887)
en: These are more recently saved than the currently open documents and contain changes that were made before the application closed.
cs: Existuje více nedávno zavřených než nyní otevřených dokumentů a obsahují změny, které byly proveden před zavřením aplikace.

note: Resource IDs: (373)
en: This Hotkey value is not available as it is already assigned to the PasswordSafe application (Manage->Options->Shortcuts).
cs: Tato hodnota zkratky není k dispozici, jelikož je již přiřazena aplikaci PasswordSafe (Spravovat->Možnosti->Zkratky).

note: Resource IDs: (344)
en: This alias' target [%s:%s:%s] is not a normal entry or already an alias base.
cs: Cíl tohoto aliasu [%s:%s:%s] není normální záznam nebo je již aliasem základního záznamu.

note: Resource IDs: (320)
en: This allows you to keep backups in a separate location. Make sure that you have write permission to the directory you specify.
cs: Toto umožňuje uchovávat zálohy v samostatném umístění. Ujistěte se, že máte práva zápisu do určeného adresáře.

note: Resource IDs: (335)
en: This database is the same as the current database!
cs: Tato databáze je ta samá jako současná databáze!

note: Resource IDs: (354)
en: This entry has been changed. Are you sure you wish to cancel?
cs: Tento záznam byl změněn. Určitě chcete akci zrušit?

note: Resource IDs: (213)
en: This entry has the following %d %ls:
    %ls
    Please confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?
cs: Tento záznam má následující %d %ls:
    %ls
    Prosím potvrďte pro pokračování (Všechny zkratky tohoto záznamu budou smazány).

note: Resource IDs: (213)
en: This entry has the following %d %ls:
    %ls
    Please confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this entry's password)?
cs: Tento záznam má následující %d %ls:
    %ls
    Prosím potvrďte pro pokračování (heslo alias záznamu bude nahrazeno heslem tohoto záznamu).

note: Resource IDs: (341)
en: This entry has the following %d %s:
    %s
cs: Tento záznam má následující %d %s:
    %s

note: Resource IDs: (1429)
en: This entry is protected.
cs: Tento záznam je zamčen.

note: Resource IDs: (329)
en: This entry must have a password.
cs: Tento záznam musí mít heslo.

note: Resource IDs: (328)
en: This entry must have a title.
cs: Tento záznam musí mát název.

note: Resource IDs: (344)
en: This entry must have a valid target entry.
cs: Tento záznam musí mít platný cílový záznam.

note: Resource IDs: (353)
en: This filter already exists
cs: Tento filtr již existuje

note: Resource IDs: (511)
en: This is a DeadKey. Press it and then one of the combined keys then shown to add that new character to the Passphrase.
cs: Toto je DeadKey. Stisknete to a poté vyberte jeden z kombinovaných klíčů pro přídání nového znkau k heslu.

note: Resource IDs: (357)
en: This is a shortcut base entry.
cs: Toto je zkratka k základnímu záznamu.

note: Resource IDs: (357)
en: This is an alias base entry.
cs: Toto je alias základního záznamu.

note: Resource IDs: (3857)
en: This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.
cs: Tento program je propojen s chybějícím exportem %s v souboru %s. Tento stroj může mít nekompatibilní vrzi %s.

note: Resource IDs: (3857)
en: This program requires the file %s, which was not found on this system.
cs: Tento program potřebuje soubor %s, který nebyl nalezen.

note: Resource IDs: (344)
en: This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry or already a shortcut base.
cs: Cíl zkratky [%s:%s:%s] není normální záznam nebo je již zkratkou základního záznamu.

note: Resource IDs: (320)
en: This will allow you to migrate your settings from the configuration file in the PasswordSafe installation directory into a file in your own local Application Data directory at the next invocation of PasswordSafe.
cs: Toto umožňuje přesunout nastavení z konfiguračního souboru v instalačním adresáři PasswordSafe do souboru ve vašem osobním adrásaři s data aplikací při příštím zapnutí PasswordSafe.

note: Resource IDs: (319)
en: This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. It may also cause previous versions of Password Safe to revert to default values for some settings.
cs: Toto odstraní všechny stopy PasswordSafe z registrů. Také může způsobit, že některá nastavení předchozích verzí Password Safe se vrátí na výchozí hodnoty.

note: Resource IDs: (341)
en: This will delete %d entries which are within this group and its subgroups.
cs: Toto smaže %d záznamů, které jsou v této skupině a jejích podskupinách.

note: Resource IDs: (341)
en: This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups.
cs: Toto smaže záznam, který je v této skupině/podskupině.

note: Resource IDs: (361)
en: This will delete the selected Failsafe Backup file.  If the current drive has a Recycle Bin, it will be moved there. If not, it will be permanently deleted.
cs: Toto smaže vybranou zálohu. Pokud má součansý disk Koš, bude přesunuta tam. Pokud ne, bude permanentně smazána.

note: Resource IDs: (331)
en: Timeout period must be between 1 and 120 minutes.
cs: Časový limit musí být mezi 1 a 120 minutami.

note: Resource IDs: (192, 327)
en: Title
cs: Název

note: Resource IDs: (339)
en: Title [Mandatory Field]
cs: Název (Povinná položka)

note: Resource IDs: (355)
en: Title copied
cs: Název zkopírován

note: Resource IDs: (65535)
en: Title:
cs: Název

note: Resource IDs: (65535)
en: To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and a password are required. If you have set a default username, it will appear in the username field.
cs: Pro přidání nového záznamu jednoduše vyplňte pole uvedená níže. Pole název a heslo jsou povinná. Pokud jste nastavili výchozí uživatelské jméno, objeví se v poli uživatelské jméno.

note: Resource IDs: (211)
en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
cs: Pro nahrazení hesel existujících záznamů musí být přítomny všechny následující sloupce: Skupina/Název, Uživatelské jméno a heslo. Jeden nebo více z nich chybí, záznamy nebyly aktualizovány.

note: Resource IDs: (363)
en: To unprotect this entry, click on Close, use the Edit menu or right-click on the entry and select Unprotect.
cs: Pro odemknutí tohoto záznamu, kliknětě na Zavřít, použijte menu Editovat nebo klikněte pravým tlačítkem na záznam a vyberte Odemknout.

note: Resource IDs: (32106)
en: Toolbar &visible
cs: Nástrojová lišta &viditelná

note: Resource IDs: (1284)
en: Treat fields that only contain 'whitespace' as empty
cs: Brát pole obsahující pouze bílé znaky jako prázdná

note: Resource IDs: (1013)
en: Tree1
cs: Strom1

note: Resource IDs: (208)
en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
cs: Potíže se čtením uchovaných filtrů (nesedící verze?). Filtry budou nepoužitelné.

note: Resource IDs: (203)
en: Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check data carefully.
cs: Potíže s netextovými poli (např. čas) v záznamu '%ls' - prosím pečlivě zkontrolujte data.

note: Resource IDs: (343)
en: Trying to contact server...
cs: Pokus o kontaktování serveru...

note: Resource IDs: (519)
en: Turkish F
cs: Turečtina (F)

note: Resource IDs: (515)
en: Turkish Q
cs: Turečtina (Q)

note: Resource IDs: (516)
en: Turkmen
cs: Turkmenština

note: Resource IDs: (1355)
en: U&RL:
cs: U&RL

note: Resource IDs: (355)
en: URL copied
cs: URL zkopírována

note: Resource IDs: (515)
en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

note: Resource IDs: (520)
en: Ukrainian (Enhanced)
cs: Ukrajinština (vylepšená)

note: Resource IDs: (190)
en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
cs: Nelze vytvořit nový soubor XML konfigurace nebo přidat vaše nastavení k existujícímu souboru XML konfigurace.
    
    Všechna nastavení aplikace budou uložena ve vašich registrech na tomto počítači.
    
    Nastavení týkající se databází budou uchována v otevřené databázi, až bude zavřena, za předpokladu, že není otevřena pouze pro čtení nebo uzmačnea jiným uživatelem.

note: Resource IDs: (337)
en: Unable to create intermediate backup.
cs: Nelze vytvořit přechodnou zálohu.

note: Resource IDs: (332)
en: Unable to display URL
cs: Nelzezobrazi URL

note: Resource IDs: (190)
en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
cs: Nelze získat zámek konfiguračního souboru.
    
    Budou použity registry.

note: Resource IDs: (352)
en: Unable to import "autoload_filters.xml" filters.
    
    %s
cs: Nelze importovat filtry z "autoload_filters.xml".
    
    %s

note: Resource IDs: (191)
en: Unable to load configuration file
cs: Nelze načíst konfigurační soubor

note: Resource IDs: (3866)
en: Unable to load mail system support.
cs: Nelze načíst podporu pro posílání emailů.

note: Resource IDs: (3859)
en: Unable to read from %1, it is opened by someone else.
cs: Nelze číst z %1, je již otevřeno někým jiným.

note: Resource IDs: (189)
en: Unable to read locker?
cs: Nelze číst z úschovny?

note: Resource IDs: (3865)
en: Unable to read write-only property.
cs: Nelze číst z vlastnosti pouze pro zápis.

note: Resource IDs: (354)
en: Unable to run command
cs: Nelze spustit příkaz

note: Resource IDs: (191)
en: Unable to save configuration file
cs: Nelze uložit konfigurační soubor

note: Resource IDs: (343)
en: Unable to send email
cs: Nelze odeslat email

note: Resource IDs: (190)
en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
cs: Nelze aktualizovat vaše záznamy v existujícím souboru XML konfigurace.
    
    Všechna nastavení aplikace budou nahrána z tohoto souboru, ale změny nebudou uloženy.
    
    Nastavení týkající se databází budou uchována v otevřené databázi, až bude zavřena, za předpokladu, že není otevřena pouze pro čtení nebo zamčena jiným uživatelem.

note: Resource IDs: (191)
en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
cs: Nelze použít MS XML čtečku na vašem systému. MS XML V3, V4 ani V6 nejsou dostupné.

note: Resource IDs: (191)
en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
cs: Nelze zvalidovat XML soubor používající XML Schéma (XSD) na vašem systému.

note: Resource IDs: (3865)
en: Unable to write read-only property.
cs: Nelze zapisovat do vlastnosti pouze pro čtení.

note: Resource IDs: (3859)
en: Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.
cs: Nelze zapisovat do %1, je pouze pro čtení nebo otevřené někým jiným.

note: Resource IDs: (3887)
en: Uncheck
cs: Odškrtnout

note: Resource IDs: (32082)
en: Undo
cs: Zpět

note: Resource IDs: (368)
en: Undo the last change to password policies
cs: Zpět - poslední změna politiky hesel

note: Resource IDs: (3859)
en: Unexpected file format.
cs: Neočekávaný formát souboru.

note: Resource IDs: (517)
en: United Kingdom
cs: Spojené království

note: Resource IDs: (517)
en: United Kingdom Extended
cs: Spojené království (rozšířené)

note: Resource IDs: (520)
en: United States-International
cs: Spojené Království (mezinárodní)

note: Resource IDs: (211)
en: Unknown
cs: Neznámé

note: Resource IDs: (329)
en: Unknown
cs: Neznámé

note: Resource IDs: (350)
en: Unknown fields
cs: Nezmáná pole

note: Resource IDs: (1263)
en: Unknown fields:
cs: Neznámá pole:

note: Resource IDs: (211)
en: Unknown function
cs: Neznámá funkce

note: Resource IDs: (211)
en: Unknown object
cs: Neznámý objekt

note: Resource IDs: (32251)
en: Unlock
cs: Odemknout

note: Resource IDs: (65535)
en: Unlock Difficulty
cs: Odemknout obtížnost

note: Resource IDs: (329)
en: Unlock Safe
cs: Odemknout sejf

note: Resource IDs: (32090)
en: Unprotect All Entries
cs: Odemknout všechny záznamy

note: Resource IDs: (32088)
en: Unprotect Entry
cs: Odemknout záznam

note: Resource IDs: (359)
en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

note: Resource IDs: (358)
en: Unsaved changes have been made to database:
     %s.
cs: Neuložené změny byly přidány do databáze:
     %s.

note: Resource IDs: (3841)
en: Untitled
cs: Nepojmenováno

note: Resource IDs: (359)
en: Updated %d %s
cs: Aktualizováno %d %s

note: Resource IDs: (515)
en: Urdu
cs: Urdština

note: Resource IDs: (1029)
en: Use
cs: Použít

note: Resource IDs: (1049)
en: Use &Digits
cs: Použij číslice (&D)

note: Resource IDs: (1070)
en: Use &Hexadecimal digits only (0-9,a-f)
cs: Použij &Hexadecimální čísla  (0-9,a-f)

note: Resource IDs: (1047)
en: Use &Lowercase letters
cs: Použij ma&lá písmena

note: Resource IDs: (1050)
en: Use &Symbols
cs: Použij &Symboly

note: Resource IDs: (1050)
en: Use &Symbols (i.e., &, %, $, etc.)
cs: Použij &Symboly (např. &, %, $)

note: Resource IDs: (1048)
en: Use &UPPERCASE letters
cs: Použij VELKÁ písmena (&U)

note: Resource IDs: (1465)
en: Use Database Policy
cs: Použij politiku databáze

note: Resource IDs: (1470)
en: Use Named Policy
cs: Použij pojmenovanou politiku

note: Resource IDs: (369)
en: Use digits
cs: Použij číslice

note: Resource IDs: (369)
en: Use lowercase characters
cs: Použij malá písmena

note: Resource IDs: (1051)
en: Use only &Easy-to-read characters (i.e., no  'l', '1', etc.)
cs: N&epoužívej zaměnitelné znaky (jako jsou: .,  'l', '1', etc.)

note: Resource IDs: (369)
en: Use symbols
cs: Použij symboly

note: Resource IDs: (1376)
en: Use the P&olicy below:
cs: P&oužij jiná pravidla:

note: Resource IDs: (320)
en: Use the application specified here to browse when an entry's URL field starts with [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'
cs: Použij zde specifikovanou aplikací pro procházení, když pole URL záznamu začíná [alt], např., '[alt]http://foo.com'

note: Resource IDs: (320)
en: Use the application specified here to edit an entry's Notes field via the right-click context menu during Add/Edit.
cs: Použij zde specifikovanou aplikaci pro editování pole Poznámky záznamu pomocí kontextového menu během přidání/upravování záznamu.

note: Resource IDs: (369)
en: Use uppercase characters
cs: Použij velká písmena

note: Resource IDs: (327)
en: User Name
cs: Uživatelské jméno

note: Resource IDs: (339)
en: User [Mandatory Field]
cs: Uživatel (povinné)

note: Resource IDs: (355)
en: User copied
cs: Uživatel je zkopírován

note: Resource IDs: (188)
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: Resource IDs: (65535)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: Resource IDs: (65535)
en: Using application:
cs: Použí aplikaci:

note: Resource IDs: (519)
en: Uyghur
cs: Ujgurština

note: Resource IDs: (518)
en: Uzbek Cyrillic
cs: Uzbečtina (azbuka)

note: Resource IDs: (347)
en: Validate
cs: Ověř

note: Resource IDs: (335)
en: Validated %d %s
    
    Imported %d %s
cs: Ověřeno %d %s
    
    Importováno%d %s

note: Resource IDs: (369)
en: Value
cs: Hodnota

note: Resource IDs: (1322)
en: Value:
cs: Hodnota:

note: Resource IDs: (65535)
en: Values:
cs: Hodnoty:

note: Resource IDs: (210)
en: Variable name is empty
cs: Jméno proměnné je prázdné

note: Resource IDs: (210)
en: Variable name must be alphanumeric
cs: Proměnná musí být alfanumerická

note: Resource IDs: (65535)
en: Verify Key:
cs: Ověř klíč:

note: Resource IDs: (65535)
en: Verify:
cs: Ověř:

note: Resource IDs: (356)
en: Version mismatch with On Screen Keyboard DLL. Please install version that came with this version of Password Safe.
cs: Neodpovídá vybraná verze on screen klávesnice DLL. Prosím nainstalujte verzi, která je u této verze Password Safe.

note: Resource IDs: (515)
en: Vietnamese
cs: Vietnamština

note: Resource IDs: (352)
en: View
cs: Zobraz

note: Resource IDs: (344)
en: View Aliases
cs: Zobraz přezdívky

note: Resource IDs: (329, 32220)
en: View Entry
cs: Zobraz záznam

note: Resource IDs: (330)
en: View Entry:   «%s» «%s» «%s»
cs: Zobraz záznamy:   «%s» «%s» «%s»

note: Resource IDs: (157, 1431)
en: View Report
cs: Zobraz výstup

note: Resource IDs: (344)
en: View Shortcut
cs: Zobraz zkratku

note: Resource IDs: (345)
en: View Shortcuts
cs: Zobraz zkratky

note: Resource IDs: (352)
en: View a filter
cs: Zobraz filtr

note: Resource IDs: (251, 332)
en: View/Edit selected entry
cs: Zobraz/edituj vybraný záznam

note: Resource IDs: (32201)
en: Visit Password Safe &website...
cs: Jdi na &web programu ...

note: Resource IDs: (363)
en: WARNING: If you continue, fields will be updated in entries in your existing database from your selected input database.
cs: VAROVÁNÍ: Pokud budete pokračovat, pole budou aktualizována v záznamech ve vaší existující databázi z vámi vybrané vstupní databáze.

note: Resource IDs: (363)
en: WARNING: This operation will create an unprotected copy of %s in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.
    
    Please do not use this option unless you understand and accept the risks. This option bypasses the security provided by this program.
cs: VAROVÁNÍ: Tato operace vytvoří odemčenou kopii %s v databázi. Poté smazání této kopie není dostačující.
    
    Prosím nepoužívejte tuto možnost, pokud nechápete nebo nechcete akveptovat rizika s tím spojená. Tato možnost obchází ochranu poskytnutou tímto programem.

note: Resource IDs: (341)
en: WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard disk.
    
    Do you wish to continue?
cs: VAROVÁNÍ: Použití externího editoru může zanechat citlivá data na vašem disku.
    
    Přejete si pokračovat?

note: Resource IDs: (1232)
en: Warn
cs: Pozor

note: Resource IDs: (209)
en: Warning
cs: Varování

note: Resource IDs: (363)
en: Warning - excessive field contents
cs: Pozor - nadbytečný obsah pole

note: Resource IDs: (1370)
en: Warning goes here if generated
cs: Tady bude varování, když bude vygenerováno

note: Resource IDs: (331)
en: Weak passphrase:
    
     %s
cs: Slabé heslo:
    
     %s

note: Resource IDs: (361)
en: What saved
cs: Co uloženo

note: Resource IDs: (361)
en: When saved
cs: Kdy uloženo

note: Resource IDs: (1105, 1109, 1111, 1113, 1115, 1117)
en: Whenever
cs: Kdykoliv

note: Resource IDs: (361)
en: Who saved
cs: Kod uložil

note: Resource IDs: (363)
en: Windows Registry
cs: Registry Windows

note: Resource IDs: (354)
en: Word Wrap
cs: Zalamovat řádky

note: Resource IDs: (1363)
en: Word Wrap Notes in Add && Edit
cs: Zalom text poznámky při editaci

note: Resource IDs: (332)
en: Would you like to set "%s" as your default username?
    
    It would then be used by default for new items.
cs: Přejet si nastavit "%s" jako výchozí uživatelské jméno?
    
    Bude použito jako výchozí pro nové položky.

note: Resource IDs: (333)
en: Write Error
cs: Chyba zápisu

note: Resource IDs: (359)
en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
cs: Zápis selhal!
    Soubor může být poškozen.
    Zkus uložit jinam

note: Resource IDs: (320)
en: Write when an entry was accessed in the database. Ignored in read-only mode.
cs: Zapsat, když je k záznamu přistoupeno v databázi. Ignorováno v módu pouze pro čtení.

note: Resource IDs: (191)
en: XML %ls: line %d character %d: %ls
cs: XML %ls: řádka %d znak %d: %ls

note: Resource IDs: (316)
en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*||
cs: XML soubory (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (316)
en: XML files (*.xml)|*.xml||
cs: XML soubory (*.xml)|*.xml||

note: Resource IDs: (372, 32085)
en: XML format...
cs: XML formát...

note: Resource IDs: (358)
en: YYMMDD_HHMMSS
cs: RRMMDD_HHMMSS

note: Resource IDs: (212)
en: Yes
cs: Ano

note: Resource IDs: (369)
en: Yes (at least %d)
cs: Ano (alespoň %d)

note: Resource IDs: (257)
en: Yes - EasyVision Symbols: %ls
cs: Ano - EasyVision symboly: %ls

note: Resource IDs: (257)
en: Yes - Pronounceable Symbols: %ls
cs: Ano - vyslovitelné symboly: %ls

note: Resource IDs: (1084)
en: Yes:
cs: Ano:

note: Resource IDs: (366)
en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
cs: Vybral jste neuložit změny - ty budou ztraceny. Chcete pokračovat?

note: Resource IDs: (362)
en: You must save this database before it can be exported.
cs: Ulož před provedením exportu.

note: Resource IDs: (361)
en: Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the current database, the properties of these backups will also be shown.  If you aren't sure, continue with the current database and use the database Compare function to view the differences between the versions.
cs: Vaše současně otevřená databáze bude v první řádce. Záložní soubory budou zobrazeny pod ní. Pokud je heslo stejné jako pro současnou databázi, vlastnosti těchto záloh budou zobrazeny. Pokud si nejste jisti, pokračujte se současnou databází a použijte funkci Porovnání pro prohlédnutí se rozdílů mezi verzemi.

note: Resource IDs: (357)
en: Your requested font, '%s', could not be found (not installed?), using '%s' instead.
cs: Vyžádaný font, '%s', nebyl nalezen (není nainstalován?), místo něj se použije '%s'.

note: Resource IDs: (527)
en: YubiKey Configuration
cs: Konfigurace YubiKey

note: Resource IDs: (65535)
en: YubiKey Secret Key (20 bytes Hex)
cs: Tajný klíč YubiKey (hexadecimální, 20 bytů)

note: Resource IDs: (65535)
en: YubiKey Serial Number:
cs: Sériové číslo YubiKey:

note: Resource IDs: (1469)
en: YubiKey for PasswordSafe can be purchased at http://www.yubico.com/PasswordSafe
cs: YubiKey pro PasswordSafe může být zakoupeno na http://www.yubico.com/PasswordSafe

note: Resource IDs: (376)
en: YubiKey initialized sucessfully, close this message box and activate it.
cs: YubiKey bylo úspěšně nainicializováno, zavřete tento dialog a aktivujte YubiKey.

note: Resource IDs: (371)
en: Zoom in	Ctrl + NUM PLUS
cs: Přiblížit	Ctrl + '+ na numerické klávesnici'

note: Resource IDs: (371)
en: Zoom out	Ctrl + NUM SUB
cs: Oddálit	Ctrl + '- na numerické klávesnici'

note: Resource IDs: (330)
en: [No current database]
cs: [Neaktuální databáze]

note: Resource IDs: (328)
en: [Notes hidden - click here to display]
cs: [Skrytá poznámka - klikni zde pro zobrazení]

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Add Group
cs: 
    Přidat skupinu

note: Resource IDs: (2004)
en: 
    Add New Entry
cs: 
    Nový záznam

note: Resource IDs: (2020)
en: 
    Advanced Find Options
cs: 
    Pokročilé hledání

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Browse to URL
cs: 
    Jít na adresu URL

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Browse to URL + AutoType
cs: 
    Jít na adresu URL + automatické zadávání

note: Resource IDs: (2020)
en: 
    Case insensitive search
cs: 
    Hledání nezávislé na velikosti písmen

note: Resource IDs: (2020)
en: 
    Case sensitive search
cs: 
    Hledání citlivé na velikost písmen

note: Resource IDs: (2009)
en: 
    Clear Filters
cs: 
    Vyčistit filtry

note: Resource IDs: (2019)
en: 
    Clear Find
cs: 
    Vyčistit hledání

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Clear the clipboard contents
cs: 
    Vyčistit obsah schránky

note: Resource IDs: (2001)
en: 
    Close Database
cs: 
    Zavřít databázi

note: Resource IDs: (2019)
en: 
    Close Find Bar
cs: 
    Zavřít vyhledávací lištu

note: Resource IDs: (2007)
en: 
    Collapse All
cs: 
    Sbalit vše

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Compare entries...
cs: \Porovnat záznamy...

note: Resource IDs: (2002)
en: 
    Compare two Databases
cs: 
    Porovnat dvě databáze

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Copy Notes to Clipboard
cs: 
    Kopírovat poznámky do schránky

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Copy Password to Clipboard
cs: 
    Kopírovat heslo do schránky

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Copy Run Command to Clipboard
cs: 
    Kopírovat příkaz do schránky

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Copy Username to Clipboard
cs: 
    Kopírovat uživatelské jméno do schránky

note: Resource IDs: (2020)
en: 
    Create report of previous Find search
cs: 
    Vytvořit zprávu z předchozího vyhledávání

note: Resource IDs: (2004)
en: 
    Delete an Entry
cs: 
    Smazat záznam

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Display subset of Password
cs: 
    Zobrazit podmnožinu hesel

note: Resource IDs: (2004)
en: 
    Duplicate Entry
cs: 
    Duplikovat záznam

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Duplicate Group
cs: 
    Duplikovat skupinu

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Edit Base entry
cs: 
    Editovat základná záznam

note: Resource IDs: (2008)
en: 
    Edit Filters
cs: 
    Editovat filtry

note: Resource IDs: (2004)
en: 
    Edit an Entry
cs: 
    Editovat záznam

note: Resource IDs: (191)
en: 
    Error in Password History for entry: »%ls»%ls»%ls»:
cs: 
    Chyba v historii hesel záznamu: »%ls»%ls»%ls»:

note: Resource IDs: (2007)
en: 
    Expand All
cs: 
    Rozbalit vše

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Export Entry in XML format...
cs: 
    Exportovat záznam ve formátu XML...

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Export Entry to Plain Text...
cs: 
    Exportovat záznam jako text...

note: Resource IDs: (2001)
en: 
    Export to Text
cs: 
    Exportovat jako text

note: Resource IDs: (2001)
en: 
    Export to XML
cs: 
    Exportovat jako XML

note: Resource IDs: (2004)
en: 
    Find Next
cs: 
    Najít další

note: Resource IDs: (2004)
en: 
    Find Previous
cs: 
    Najít předchozí

note: Resource IDs: (2010)
en: 
    Generate Password
cs: 
    Vytvoř heslo

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Go to Base entry
cs: 
    Jít na základní záznam

note: Resource IDs: (3605)
en: 
    Help
cs: 
    Nápověda

note: Resource IDs: (2002)
en: 
    Import Text
cs: 
    Importovat text

note: Resource IDs: (2001)
en: 
    Import XML
cs: 
    Importovat XML

note: Resource IDs: (2017)
en: 
    List View/Tree View
cs: 
    Zobrazení seznam/strom

note: Resource IDs: (2001)
en: 
    Make New Database
cs: 
    Nová databáze

note: Resource IDs: (2008)
en: 
    Manage Filters
cs: Spravovat filtry

note: Resource IDs: (214)
en: 
    Merge completed: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls)
cs: 
    Sloučení dokončeno: %d %ls přidáno (%d %ls, %d %ls, %d %ls)

note: Resource IDs: (2002)
en: 
    Merge into Database
cs: 
    Sloučit do databáze

note: Resource IDs: (2001)
en: 
    Open Another Database
cs: 
    Otevřít další databázi

note: Resource IDs: (2010)
en: 
    Options
cs: 
    Možnosti

note: Resource IDs: (2010)
en: 
    Password Policies
cs: 
    Politika hesel

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Perform AutoType
cs: 
    Provést automatické zadávání

note: Resource IDs: (331)
en: 
    Please try another
cs: 
    Prosím zkuste jíné

note: Resource IDs: (326)
en: 
    Program will terminate.
cs: 
    Program bude ukončen.

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Protect All Entries
cs: 
    Zamknout všechny záznamy

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Protect Entry
cs: 
    Zamknout záznam

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Redo
cs: 
    Znovu

note: Resource IDs: (362)
en: 
    Renamed %d %s
cs: 
    Přejmenováno %d %s

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Run Command
cs: 
    Spustit příkaz

note: Resource IDs: (2001)
en: 
    Save Database
cs: 
    Uložit databázi

note: Resource IDs: (2001)
en: 
    Save Database As...
cs: 
    Uložit databázi jako...

note: Resource IDs: (2016)
en: 
    Select Entry
cs: 
    Uložit záznam

note: Resource IDs: (2005)
en: 
    Send email
cs: 
    Poslat email

note: Resource IDs: (2008)
en: 
    Set/Clear Filters
cs: 
    Nastavit/vyčistit filtry

note: Resource IDs: (2007)
en: 
    Show Find Toolbar
cs: 
    Zobrazit vyhledávací lištu

note: Resource IDs: (2008)
en: 
    Show Unsaved Changes
cs: 
    Zobrazit neuložené změny

note: Resource IDs: (2009)
en: 
    Show entries with Password Expiry dates
cs: 
    Zobrazit záznamy s omezenou dobou platnosti hesla

note: Resource IDs: (334)
en: 
    Skipped %d %s
cs: 
    Přeskočeno %d %s

note: Resource IDs: (2002)
en: 
    Synchronize Databases
cs: 
    Synchronizovat databáze

note: Resource IDs: (214)
en: 
    Synchronize completed: %d %ls updated
cs: 
    Synchronizace dokončena: %d %ls aktualizováno

note: Resource IDs: (214)
en: 
    The following %ls %ls updated:
cs: 
    Následující %ls %ls aktualizováno:

note: Resource IDs: (214)
en: 
    The following new %ls %ls merged into this database:
cs: 
    Následující nové %ls %ls sloučeno do databáze:

note: Resource IDs: (341)
en: 
    This field is being edited in your
    default text editor.
cs: 
    Toto pole je editováno va vašem
    výchozím textovím editoru.

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Undo
cs: 
    Zpět

note: Resource IDs: (192)
en: 
    Unexpected exception during parsing.
cs: 
    Neočekávaná výjimka během parsování.

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Unprotect All Entries
cs: 
    Odemknout všechny záznamy

note: Resource IDs: (2006)
en: 
    Unprotect Entry
cs: 
    Odemknout záznam

note: Resource IDs: (331)
en: 
    Use it anyway?
cs: 
    Přesto použít?

note: Resource IDs: (2017)
en: 
    View Reports
cs: 
    Zobrazit zprávy

note: Resource IDs: (328)
en: 
    
    Cannot open database. It probably does not exist.
    Please select to Open another database, create a New database or Cancel.
cs: 
    
    Nelze otevřít databázi. Pravděpodobně neexistuje.
    Prosím vyberte jinou databázi k otevření, vytvořte novou, nebo akci zrušte.

note: Resource IDs: (354)
en: 
    
    Ignore this and save anyway - Yes/no?
cs: 
    
    Ignorovat s přesto uložit - Ano/ne?

note: Resource IDs: (342)
en: 
    
    Select Yes to continue with this password or No to cancel?
cs: 
    
    Vyberte Ano pro pokračován s tímto hesle, nebo Ne pro zrušení akce.

note: Resource IDs: (335)
en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
cs: 
    
    Databáze jsou identický, když se porovnávají vybraná nebo výchozí pole!

note: Resource IDs: (341)
en: 
    
    Unknown fields will also be copied with the entry.
cs: 
    
    Neznámá pole budou zkpírována spolu se záznamem.

note: Resource IDs: (362)
en: 
    with Password History errors %d
cs: 
    s %d chybami historie hesel

note: Resource IDs: (367)
en: 
    with warnings
cs: 
    s varováním

note: Resource IDs: (346)
en: 	%s was restricted to the following fields:
cs: 	%s bylo omezeno na následující pole:

note: Resource IDs: (336)
en: 	Entry - Group:"%s"; Title:"%s"; User:"%s"
    		has differences in the following fields:
cs: 	Záznam - Skupina:"%s"; Název:"%s"; Uživatel:"%s"
    		se liší v následujícíh polích:

note: Resource IDs: (335)
en: 	Group:'%s'; Title:'%s'; User:'%s'
cs: 	Skupina:'%s'; Název:'%s'; Uživatel:'%s'

note: Resource IDs: (212)
en: 	Group='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls
cs: 	Skupina='%ls', Název='%ls', Uživatel='%ls' %ls

note: Resource IDs: (347)
en: 	No entries were found containing search string '%s'
cs: 	Nebyl nalezen záznam obsahující řetězec '%s'

note: Resource IDs: (215)
en: 	One or more Password Policy Names were already in this database but had different settings. They have been renamed.
cs: 	Jedna nebo více pojmenovaných politik hesel již bylo v této databázi, ale s jiným nastavením. Byly přejmenovány.

note: Resource IDs: (215)
en: 	One or more Password Policy Names were not found in the database. The affected entries have been changed to use the database's default policy.
cs: 	Jedna nebo více pojmenovaných politik hesel nebylo v databázi nalezeno. Ovlivněné záznamy byly změněny a používají výchozí politiku databáze.

note: Resource IDs: (216)
en: 	One or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in this database. They have been removed from the %ls entries.
cs: 	Jedna nebo více klávesových zkratek bylo již přiřazeno záznamům v této databázi. Byly odstraněny ze záznamů %ls.

note: Resource IDs: (215)
en: 	Password policy name '%ls' is not in the database.
cs: 	Jméno politiky hesel '%ls' není v této databázi.

note: Resource IDs: (347)
en: 	The following entries contain search string '%s'
cs: 	Následující záznamy obsahují hledaný řetězec '%s'

note: Resource IDs: (346)
en: 	The following restrictions were selected:
    		 %s
cs: 	Následující omezení byla vybrána:
    		 %s

note: Resource IDs: (205)
en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
cs: 	Tento záznam byl převeden na alias asociovaného základního záznamu.

note: Resource IDs: (205)
en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
cs: 	Tento záznam zůstal normálním záznamem a heslo nebylo změněno.

note: Resource IDs: (206)
en: a base entry of a shortcut
cs: výchozí zkratka základního záznamu

note: Resource IDs: (206)
en: a base entry of an alias
cs: výchozí přezdívka základního záznamu

note: Resource IDs: (206)
en: a normal entry
cs: normální záznam

note: Resource IDs: (206)
en: a shortcut entry
cs: zkratka (zástupce) tohoto záznamu

note: Resource IDs: (211)
en: added but not yet saved to database
cs: přidáno ale dosud neuloženo

note: Resource IDs: (207)
en: after
cs: po

note: Resource IDs: (205)
en: alias
cs: přezdívka

note: Resource IDs: (213)
en: aliases
cs: přezdívky

note: Resource IDs: (206)
en: an alias entry
cs: přezdívka záznamu

note: Resource IDs: (3841)
en: an unnamed file
cs: nepojmenovaný soubor

note: Resource IDs: (1307, 1419)
en: and
cs: a

note: Resource IDs: (1352)
en: as default username
cs: výchozí uživatelské jméno

note: Resource IDs: (190)
en: autotype:
cs: předvyplní:

note: Resource IDs: (207)
en: before
cs: před

note: Resource IDs: (206)
en: begins with
cs: začíná

note: Resource IDs: (207)
en: between
cs: mezi

note: Resource IDs: (355)
en: bottom
cs: spodní

note: Resource IDs: (211)
en: changed but not yet saved to database
cs: změněno ale dosud neuloženo

note: Resource IDs: (365)
en: compared
cs: porovnáno

note: Resource IDs: (214)
en: conflict
cs: rozpor

note: Resource IDs: (214)
en: conflicts
cs: rozpor

note: Resource IDs: (206)
en: contains
cs: obsahuje

note: Resource IDs: (214)
en: contains all of
cs: obsahuje vše z podmínek

note: Resource IDs: (214)
en: contains any of
cs: obsahuje cokoli z

note: Resource IDs: (216)
en: copied
cs: zkopírováno

note: Resource IDs: (1093)
en: databases.
cs: použité databáze.

note: Resource IDs: (1321)
en: day(s)
cs: den(dny)

note: Resource IDs: (1298)
en: days
cs: dny

note: Resource IDs: (65535)
en: days before passwords expire
cs: dnů před vypršením hesla

note: Resource IDs: (369)
en: default symbol set
cs: výchozí znaková sada

note: Resource IDs: (206)
en: does not begin with
cs: nezačíná

note: Resource IDs: (206)
en: does not contain
cs: neobsahuje

note: Resource IDs: (214)
en: does not contain all of
cs: neobsahuje všechny podmínky

note: Resource IDs: (214)
en: does not contain any of
cs: neobsahuje nic z podmínek

note: Resource IDs: (206)
en: does not end with
cs: nekončí s

note: Resource IDs: (206)
en: does not equal
cs: není roven

note: Resource IDs: (358)
en: email copied
cs: mail je zkopírován

note: Resource IDs: (206)
en: ends with
cs: končí s

note: Resource IDs: (213)
en: entries
cs: záznamy

note: Resource IDs: (213)
en: entry
cs: záznam

note: Resource IDs: (206)
en: equals
cs: roven

note: Resource IDs: (365)
en: exported
cs: exportován

note: Resource IDs: (1191)
en: filename
cs: jméno souboru

note: Resource IDs: (207)
en: greater than
cs: větší než

note: Resource IDs: (207)
en: greater than or equal to
cs: větší nebo roven než

note: Resource IDs: (208)
en: has expired
cs: vypršel

note: Resource IDs: (212)
en: id=
cs: ID=

note: Resource IDs: (216)
en: imported
cs: importováno

note: Resource IDs: (1320)
en: in
cs: v

note: Resource IDs: (211)
en: in the database
cs: v databázi

note: Resource IDs: (207)
en: invalid!
cs: chybný!

note: Resource IDs: (206)
en: is
cs: je

note: Resource IDs: (207)
en: is active
cs: je aktivní

note: Resource IDs: (207)
en: is inactive
cs: není aktivní

note: Resource IDs: (206)
en: is not
cs: není

note: Resource IDs: (207)
en: is not present
cs: není přítomen

note: Resource IDs: (207)
en: is not set
cs: není nastaven

note: Resource IDs: (207)
en: is present
cs: je přítomen

note: Resource IDs: (207)
en: is set
cs: je nastaven

note: Resource IDs: (1144)
en: last passwords
cs: poslední hesla

note: Resource IDs: (207)
en: less than
cs: menší než

note: Resource IDs: (207)
en: less than or equal to
cs: menší nebo roven než

note: Resource IDs: (214)
en: merged
cs: sloučeno

note: Resource IDs: (1445)
en: minutes idle
cs: minut nečinnosti

note: Resource IDs: (342)
en: multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and title=%s.
cs: existuje více záznamů s názvem %s a uživatelským jménem %s nebo skupinou %s a názvem %s.

note: Resource IDs: (342)
en: multiple entries exist with title=%s.
cs: existuje více záznamů s názvem %s.

note: Resource IDs: (342)
en: no entry exists in the root with title=%s and username=%s.
cs: neexistuje žádný záznam v kořeni s názvem %s a uživatelským jménem %s.

note: Resource IDs: (342)
en: no entry exists with group=%s, title=%s and empty username.
cs: neexistuje záznam se skupinou %s, názvem %s a bez užvatelského jména.

note: Resource IDs: (342)
en: no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s.
cs: nenalazena skupina=%s, titul=%s nebo jméno=%s.

note: Resource IDs: (342)
en: no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s.
cs: záznam stímto názvem neexistuje=%s ,jménem=%s či skupinou=%s, titul=%s.

note: Resource IDs: (342)
en: no entry exists with title=%s.
cs: záznam s názvem %s neexistuje.

note: Resource IDs: (204)
en: on database %ls
cs: v databázi  %ls

note: Resource IDs: (212)
en: on line
cs: na řádce

note: Resource IDs: (3869)
en: pixels
cs: pixelů

note: Resource IDs: (369)
en: policy specific symbols
cs: symboly specifické pro politiku

note: Resource IDs: (1446)
en: previous passwords per entry
cs: předchozí hesla

note: Resource IDs: (205)
en: shortcut
cs: zkratka

note: Resource IDs: (346)
en: shortcut to %s
cs: zkratka pro %s

note: Resource IDs: (213)
en: shortcuts
cs: zkratky

note: Resource IDs: (1265)
en: static
cs: statický

note: Resource IDs: (215)
en: sub-field starting at position %d (within the History field):
cs: podpole začínající na pozici %d (v poli Historie):

note: Resource IDs: (346)
en: subset: '%s' field '%s' '%s' %s
cs: podmnožina: '%s' pole '%s' '%s' %s

note: Resource IDs: (366)
en: synchronized
cs: synchronizováno

note: Resource IDs: (1417, 65535)
en: the following text:
cs: následující text:

note: Resource IDs: (354)
en: top
cs: nahoře

note: Resource IDs: (1098)
en: used entries in System Tray menu.
cs: použitých hesel v menu sytémové lišty

note: Resource IDs: (32011)
en: v&1.x format...
cs: v&1.x formát...

note: Resource IDs: (32012)
en: v&2 format...
cs: v&2 formát...

note: Resource IDs: (191)
en: validation
cs: ověření

note: Resource IDs: (214)
en: was
cs: co

note: Resource IDs: (214)
en: were
cs: bylo

note: Resource IDs: (1209)
en: whatever
cs: cokoli

note: Resource IDs: (1418, 65535)
en: where
cs: kde

note: Resource IDs: (208)
en: will expire
cs: Vyprší

note: Resource IDs: (208)
en: within %d day(s)
cs: během %d dní
